La Mésange Bleue

O Pássaro Azul

La Mésange Bleue

As semanas vão passandoPassent passent les semaines
Amores vão e vêmAmours s'en vont
Amores vêm e vãoAmours s'en viennent
Os dias passamPassent les jours
As estações mudamPassent les saisons
As noites cheias de sonhos vãoVont les nuits pleines de rêves
Não vemos nada, achamos que conhecemosOn ne voit rien on croit connaître
Nossas alegrias escorremFilent nos joies
Nossos desabafosNos épanchements
Tudo está aqui, sob o solTout est là se tient au soleil
De repente, tudo escapa, tudo se elevaTout soudain s'enfuit tout s'élève
Alguma coisa aperta nosso coraçãoQuelque affaire nous tient le coeur
Não amamos mais o amorO n n'aime plus d'amour

Aproveitamos o prazer na florestaOn prend son plaisir en forêt
Pássaro selvagem ou avelãOiseau sauvage ou noisetier
O desconhecido nos cerca por todos os ladosL'inconnu nous tient de tous côtés
Ontem você ria até chorarHier tu riais aux larmes
Morrer de amor, sim, eu te acompanhoPérir d'amour oui je t'accompagne
O que acreditarQue croire
Quem poderia acreditar no progressoQui pourrait croire au progrès
A neblina no rosto é friaLe brouillard sur le visage est froid
Como um cristal, a alegria se despedaçaComme un cristal se brise la joie
Você me dizTu me dis
Eu penso em mim mesmaJe pense à part moi
Não amo maisJe n'aime plus

Não pensamos mais em cantarOn ne pense plus chanter
O frio nos encontrouLe frisson froid nous a trouvés
Sempre duvidamos, o que devemos pagarToujours on doute que faut-il payer
Nos divertimos com amores repentinosOn s'amuse d'amours soudaines
Sob a metralha, os amores são vãosSous la mitraille amours sont vaines
A raça humana vem dos céus?La race humaine vient-elle des cieux
Então voltamos para a florestaAlors on retourne en forêt
Tudo está destruído, tudo foi roubadoTout est détruit tout est volé
O pássaro azul chega ao seu fimLa mésange arrive à sa fin
Não amamos mais o amorOn n'aime plus d'amour

Nos perdemos em uma fúria insanaOn s'abîme en rage folle
A incerteza enlouquece tudoIncertitude tout affole
Mudamos de cansaço pela manhãOn change de fatigue au matin
Matamos por um anel de ouroOn tue pour un anneau d'or
Empilhamos um milhão de mortosOn empile un million de morts
Não vemos mais que povos humilhadosOn ne voit plus que peuples humiliés
Nunca virão os reforçosNe viendront jamais les renforts
Todos os companheiros estão mortosTous les compagnons sont morts
Partimos calados em um grande silêncioOn part muré dans un grand silence
Não amamos mais o amorOn n'aime plus d'amour

Vivemos em estado de embriaguezOn vit en état d'ivresse
Em pequenos pontos de um SOSEn petits points d'un SOS
Esse ofegar é sem fundamentoCe hors d'haleine est sans fondement
Estamos tocados perto do coraçãoOn est touché près du coeur
Perder a vida, doce santidadePerdre la vie sainte douceur
Lá longe, a lua finalmente se ergueAu loin la lune est enfin levée
Cada um terá que sofrer a morteChacun devra souffrir la mort
Província sombria, Mont d'Or sombrioMorne province morne Mont d'Or
Uma última chuva vem nos sussurrarUne dernière pluie vient nous murmurer
Não amamos mais o amorOn n'aime plus d'amour

Perdemos todo entendimentoOn perd tout entendement
Choramos como choram as criançasOn pleure comme pleurent les enfants
Sentimos que vem um último verãoOn sent que vient un dernier été
Janeiro estende seu longo véuJanvier tend sa longue traîne
Sua branca arminho sobre minha dorSa blanche hermine sur ma peine
Janeiro é a velha cançãoJanvier est à la vieille chanson
Vem, meu vazio na almaViens mon vague à l'âme
Meu peixe-gatoMon poisson-chat
Teremos sentido tanta falta disso?Aurons-nous tant manqué de ça
O pássaro azul chega ao seu fimLa mésange arrive à sa fin
Não amamos mais o amorOn n'aime plus d'amour