La Tige D'or

A Vara Dourada

La Tige D'or

Quem me fezQui m'a fait
Esse dogue que apareceuCe dogue entrevu
Nos seus pensamentosDans tes pensées

Quem me fez essa coisaQui m'a fait cette chose
Jorrando ao seu gostoGiclante à ton gré

Que pelas ruasQui par les rues
Frequentemente estreitasSouvent étroites
Do seu lilásÀ ton lilas
Atravessava seus silênciosTraversait tes silences
Como um simples soldadoEn simple soldat

O que faz essa varaQue fait cette tige
Dourada no seu glaciarD 'or dans ton glacier

Quem fez esse fundoQui a fait ce fond
De ravinaDe ravin
Na minha verduraDans ma verdure

Que tenebrosoQuel ténébreux
Conduz e abalaConduit bouleverse
Minha naturezaMa nature

De que adianta amarQue sert d'aimer
Uma cercada de chuvaUne entourée de pluie
Que a cada instanteQui à chaque instant
Corta um cacho de vidaCoupe une grappe de vie

O que faz essa varaQue fait cette tige
Dourada no seu glaciarD 'or dans ton glacier

Sua bela caraTa belle gueule
Me vemMe vient
À ideia deÀ l'idée de
CantarChanter

Com o passar dos diasAu fil des jours
Não sou maisJe ne suis plus
O que eu eraCe que j'étais

Me olhar de pertoMe regarder de près
Ver tudo de longeTout voir de loin
Não sinto maisJe ne sens plus
A carne mesmoLa chair même
Entre minhas mãosEntre mes mains

O que faz essa varaQue fait cette tige
Dourada no seu glaciarD'or dans ton glacier

Minha memória teMa mémoire te
RuminandoRumine
Em arbustos de lilásEn buissons de lilas
Que agitação paraQuelle agitation pour
Sair do alémSortir de l'au-delà

Quando tudo brincaQuand tout badine
Com a morteAvec la mort
Nos seus vestidosDans tes jupons
Por toda parte meu coração vaiPartout mon coeur va
Ocupado com demôniosOccupé de démons

O que faz essa varaQue fait cette tige
Dourada no seu glaciarD'or dans ton glacier

Cada dia vai o coraçãoChaque jour va le coeur
Como deve serComme il se doit
Como vai o amorComment va l'amour
Como vaiComment va

Minha marquesa em seu seioMa marquise en son sein
Como vai o assassinoComment va l'assassin
Pela manhã, olhos queridosAu matin chers yeux
Sempre os cardos azuisToujours les chardons bleus

Querido amor, como vaiCher amour comment va
Como vaiComment va

Quem te atravessaQui te traverse
Em grande silêncioEn grand silence
Que vai morrendoQui va mourant

Quem ao seu ventre brancoQui à ton ventre blanc
Se faz tremendoSe fait tremblant
Quem sabe te jurarQui sait te jurer
AmorAmour
O que é justo é bomCe qui est juste est bon
Quem na chuvaQui dans la pluie
Da manhãDu matin
Soletra seu nomeEpelle ton nom

Querido amor, como vaiCher amour comment va
Como vaiComment va

Vou em coisa amadaVais-je en chose aimée
No seu cérebroDans ton cerveau
Que para te arrancarQui pour t'arracher
Da terraA la terre
Do túmuloAu tombeau

Te curvando aindaTe courbes-tu encore
As noites de verãoLes soirs d'été
Me encontrasMe trouves-tu
SempreToujours
Tão poucoAussi peu

O que faz essa varaQue fait cette tige
Dourada no seu glaciarD'or dans ton glacier