L'Almanach Amoureux
Oui, mieux vaut chien enragé
Que chaud soleil en janvier
Fin janvier moitié grenier
Мoitié fenier
Si le ciel vient à gronder
Récoltes en quantité
Mois de janvier sans gelée
Mauvaise année
Enfin le plus court des mois
Le pire de tous à la fois
Dis Valentin est-ce que
Le printemps revient?
Février débute en lion
Mais finit comme un mouton
Février de tous les mois
Le plus matois
Des fleurs que mars verra
Peu de fruits on mangera
Vent ou pluie
Que chacun veille bien sur lui
Si au jour d'Annonciation
Hirondelles, belles saisons
Gare aux vergers
S'il y neige
Oh mon aimée
Viens le gentil mois d'avril
Sous son manteau de grésil
Avril le doux est bien le pire de tous
Fleur marsière
Ne tient guère
Fleur d'avril
Tient par un fil
Avril le doux est bien le pire de tous
Puis petite pluie de mai
Rend tout le monde très gai
Mai en bonne boue
Fait bel épi en août
Dans un mai fol et gracieux
Tout mariage est malheureux
Le beau mois d'avril
Défait ce qui me plaît
Qui change herbe rare en foin
Qui fait abondance de grains
Trop de pluie en juin
Rend paysan chagrin
Triste jour de Saint Médard
Quand quarante jours plus tard
Pluie et froid viennent
Rendre l'an
Tout grincheux
Un juillet ensoleillé
Nous remplit caves et greniers
Pourquoi juillet irait donc
Comme janvier
Allons faucille à la main
Noirs de bouche
Secs au gosier
A la Saint Germain
Il nous pleuvra du vin
Dieu voilà qu'août est bon
Abondance à la maison
Ma cigogne le bel hiver
Nous est promis
Ce qu'août ne mûrira
C'est septembre qui le fera
Qui dort en août
En janvier crèvera
Nom de Dieu déjà septembre
Fainéants peuvent s'aller pendre
Aux vendanges de septembre
Tout s'arrange
Hirondelles à Saint Michel
L'hiver vient après Noël
Nous reverrons-nous un jour
Mademoiselle
Octobre le vaillant
Surmène le paysan
Un octobre glacé
Fait tout trépasser
Si tu veux bien moissonner
Voilà l'heure de semer
Automne en fleurs
Fait l'hiver plein de vigueur
Été de la Saint Martin
Dure trois jours et un brin
La Toussaint venue
Rentre donc la charrue
Neige de la Saint André
Pourrait cent jours durer
Ce grand froid qui vient
Met tout l'hiver en train
Froid et neige de décembre
Donnent du blé à revendre
An de neige
Sera toujours un an de bien
Un décembre trop beau
Nous mettrait l'été dans l'eau
Hé, ma Luce vient me faire
Ton saut de puce
Avril frais et rousineux
Rend toujours l'an plantureux
Je souhaite le meilleur
A votre âme
A vos yeux
Voilà donc ma douce amie
Chaque année dure une vie
O Almanaque Amoroso
Sim, é melhor um cachorro raivoso
Do que um sol quente em janeiro
Final de janeiro, metade sótão
Metade celeiro
Se o céu começar a trovejar
Colheitas em quantidade
Janeiro sem geada
Ano ruim
Finalmente o mês mais curto
O pior de todos ao mesmo tempo
Diz, Valentim, será que
A primavera volta?
Fevereiro começa como leão
Mas termina como um carneirinho
Fevereiro, de todos os meses
É o mais astuto
Das flores que março verá
Poucos frutos vamos comer
Vento ou chuva
Que cada um cuide bem de si
Se no dia da Anunciação
Andorinhas, belas estações
Cuidado com os pomares
Se nevar
Oh, meu amor
Vem, o gentil mês de abril
Sob seu manto de granizo
Abril, o doce, é de fato o pior de todos
Flor de março
Não se segura
Flor de abril
Segura por um fio
Abril, o doce, é de fato o pior de todos
Depois, uma chuvinha de maio
Deixa todo mundo bem feliz
Maio, com boa lama
Faz bonito espiga em agosto
Num maio louco e gracioso
Todo casamento é infeliz
O belo mês de abril
Desfaz o que me agrada
Que transforma erva rara em feno
Que faz abundância de grãos
Muita chuva em junho
Deixa o camponês triste
Triste dia de São Medardo
Quando quarenta dias depois
Chuva e frio vêm
Deixar o ano
Todo rabugento
Um julho ensolarado
Enche nossos porões e sótãos
Por que julho iria então
Como janeiro?
Vamos, foice na mão
Bocas sujas
Secas na garganta
Na festa de São Germain
Vai chover vinho pra nós
Deus, olha que agosto é bom
Abundância em casa
Minha cegonha, o belo inverno
Nos é prometido
O que agosto não amadurecer
Setembro fará
Quem dorme em agosto
Em janeiro vai morrer
Pelo amor de Deus, já é setembro
Os preguiçosos podem se enforcar
Na colheita de setembro
Tudo se ajeita
Andorinhas em São Miguel
O inverno vem depois do Natal
Nos veremos um dia
Mademoiselle
Outubro, o valente
Sobrecarrega o camponês
Um outubro gelado
Faz tudo perecer
Se você quiser colher
É hora de semear
Outono em flores
Faz o inverno cheio de vigor
Verão de São Martinho
Dura três dias e um pouco mais
A Todos os Santos chegou
Então, guarde o arado
Neve de São André
Pode durar cem dias
Esse grande frio que vem
Coloca todo o inverno em movimento
Frio e neve de dezembro
Dão trigo para revender
Ano de neve
Sempre será um ano bom
Um dezembro muito bonito
Nos colocaria o verão na água
Ei, minha Luce, vem me fazer
Seu salto de pulga
Abril fresco e úmido
Sempre torna o ano farto
Desejo o melhor
Para sua alma
Para seus olhos
Aqui está, então, minha doce amiga
Cada ano dura uma vida
Composição: Jean-Louis Murat