Qui Est Cette Fille?

Quem É Essa Garota?

Qui Est Cette Fille?

Quem é essa garotaQui est cette fille
De onde vem essa emoçãoD'où vient cet émoi
Esse diamante que brilhaCe diamant qui brille
Entre as pernas da alegriaA l'entrecuisse de la joie

Quem é essa garotaQui est cette fille
Qual é esse amorQuel est cet amour
Que eu despidoQue je déshabille
Na sombra densa da torreDans l'ombre épaisse de la tour

Ela está pálidaEst-elle livide
Quem contou pra elaQui lui a conté
Garota infelizMalheureuse fille
A falsa trama que somosLa fausse trame que l'on est

Ela é carinhosaEst-elle câline
O que dizer hojeQue dire à ce jour
Que ela se caseQu'elle se marie
Com a casca do amorAvec l'écorce de l'amour

Quem é essa garotaQui est cette fille
O segredo úmidoL'humide secret
Que eu despidoQue je déshabille
Na penumbra de julhoDans la pénombre de juillet

Qual é esse mistérioQuel est ce mystère
Qual é esse desejoQuelle est cette envie
Que me desataQui me désattelle
Na hora de tudo que vivoA l'heure de tout ce que je vis

Que onda pequenaQuelle vaguelette
Que novo brinquedoQuel nouveau jouet
Que orgasmo em vãoQuel orgasme vain
Pra ter certeza de existirPour être sûr d'exister

Que doce JustineQuelle douce Justine
Que doce CarabinQuel doux Carabin
Que prazer de garotaQuel plaisir de fille
Fino como o fio que nos uneFin comme le fil qui nous tient

Quem é essa garotaQui est cette fille
Esse sonho encarnadoCe rêve incarné
Esse anjo do céuCet ange du ciel
Saberá me perdoarSaura-t-il me pardonner

Qual é essa pegadaQuelle est cette prise
Esse curioso jeitoCe curieux maintien
CaracterísticoCaractéristique
Dos infelizes dias seguintesDes malheureux lendemains

São olhos que brilhamCe sont yeux qui brillent
Que notas de charmeQue notes de charme
Saliva e suspirosSalive et soupirs
Misturados uma primeira vezMêlés une première fois

Um sonho líquidoUn rêve liquide
Na noite de verãoDans la nuit d'été
Tudo por uma garotaTout pour une fille
Que se desmaia viradaQui se pâme retournée