Réversibilité

Reversibilidade

Réversibilité

Anjo cheio de alegria, você conhece a angústiaAnge plein de gaieté, connaissez-vous l'angoisse
A vergonha, os remorsos, os soluços, os problemasLa honte, les remords, les sanglots, les ennuis
E os medos vagos dessas noites horríveisEt les vagues terreurs de ces affreuses nuits
Que comprimem o coração como um papel que se amassa?Qui compriment le cœur comme un papier, qu'on froisse?
Anjo cheio de alegria, você conhece a angústia?Ange plein de gaieté, connaissez-vous l'angoisse?

Anjo cheio de bondade, você conhece o ódioAnge plein de bonté, connaissez-vous la haine
As mãos cerradas na sombra e as lágrimas de felLes poings crispés dans l'ombre et les larmes de fiel
Quando a vingança toca seu chamado infernalQuand la vengeance bat son infernal rappel
E das nossas faculdades se torna o capitão?Et de nos facultés se fait le capitaine?
Anjo cheio de bondade, você conhece o ódio?Ange plein de bonté, connaissez-vous la haine?

Anjo cheio de saúde, você conhece as febresAnge plein de santé, connaissez-vous les fièvres
Que, ao longo das grandes paredes do asilo pálidoQui, le long des grands murs de l'hospice blafard
Como exilados, vão com um passo arrastadoComme des exilés, s'en vont d'un pas traînard
Procurando o sol raro e mexendo os lábios?Cherchant le soleil rare et remuant les lèvres?
Anjo cheio de saúde, você conhece as febres?Ange plein de santé, connaissez-vous les fièvres?

Anjo cheio de beleza, você conhece as rugasAnge plein de beauté, connaissez-vous les rides
E o medo de envelhecer, e esse tormento horrívelEt la peur de vieillir, et ce hideux tourment
De ler o segredo do horror da devoçãoDe lire la secrète horreur du dévouement
Nos olhos onde por muito tempo beberam nossos olhos ávidos?Dans des yeux où longtemps burent nos yeux avides?
Anjo cheio de beleza, você conhece as rugas?Ange plein de beauté, connaissez-vous les rides?

Anjo cheio de felicidade, de alegria e de luzAnge plein de bonheur, de joie et de lumières
David morrendo teria pedido saúdeDavid mourant aurait demandé la santé
Às emanações do seu corpo encantadoAux émanations de ton corps enchanté
Mas de você eu imploro, anjo, apenas oraçõesMais de toi je n'implore, ange, que des prières
Anjo cheio de felicidade, de alegria e de luz!Ange plein de bonheur, de joie et de lumières!