La P'tite Mécanique Est Réglée

A Pequena Máquina Está Ajustada

La P'tite Mécanique Est Réglée

A gente tem medo, não entende o que tá rolando aqui dia após dia.On a peur, on n'comprend pas c'qui s'passe ici au fil des jours.
A gente se afunda, precisa correr e tá correndo.On s'engloutit, il faut courir et on court.
Nem uma palavra de explicação, a gente se bate por todo lado, meio cego.Pas un mot d'explication, on s'cogne partout, moitié aveugle.
Meio surdo, precisava gritar e a gente reza.À moitié sourd, faudrait crier et on prie.

Não era pra deixar o trabalho pela metadeFallait pas laisser le boulot à moitié fini
Entregar uma máquina com fios faltando e dizer que é liberdade.Livrer une machine où il manque des fils, et dire, c'est la liberté.
Não era pra falar de amor e igualdadeFallait pas nous parler d'amour et d'égalité
A gente chega no estádio, a corrida tá armadaOn vient sur le stade, la course est truquée
Sua pequena máquina tá ajustada.Ta p'tite mécanique est réglée.

Corpos de crianças, gritos de crianças, mortes de crianças, fome de criançaCorps d'enfants, cris d'enfants, morts d'enfants, faim d'enfant
Só restam os olhos que falam um pouco, nunca mais falem de Deus pra eles.Y'a plus qu'leurs yeux qui parlent un peu, leur parlez plus jamais d'Dieu.
A gente tá velho nos nossos discursos, nos nossos amores, a gente fala alto demaisOn est vieux dans nos discours, dans nos amours, on s'parle trop fort
A gente não se escuta mais, aqui, a gente já desligou.On s'entend plus, là, on a raccroché.

Não era pra deixar o trabalho pela metadeFallait pas laisser le boulot à moitié fini
Entregar uma máquina com fios faltando e dizer que é liberdade.Livrer une machine où il manque des fils, et dire, c'est la liberté.
Não era pra falar de amor e igualdadeFallait pas nous parler d'amour et d'égalité
A gente chega no estádio, a corrida tá armadaOn vient sur le stade, la course est truquée
Sua pequena máquina tá ajustada.Ta p'tite mécanique est réglée.

A gente tem medo das nossas ideias, dos nossos cérebros, a gente se enganouOn a peur de nos idées, de nos cerveaux, on s'est trompé
Muito mais vezes do que pra gente ser inocente.Bien trop souvent pour qu'on soit pas innocent.
Vamos nos unir, a gente enfia as palavras em uma caixa, não procura maisSerrons-nous, on fout les mots dans un carton, on n'cherche plus
A explicação, as mãos, foram feitas pra amar, pra amar.L'explication, les mains, c'est fait pour aimer, pour aimer.