Toi Mon P'tit Gars

Você, Meu Pequeno Garoto

Toi Mon P'tit Gars

Você, meu pequeno garoto, não é que eu não te ameToi, mon p'tit gars, c'est pas qu'je t'aime pas
Mas me deixa um pouco em paz!Mais laisse-moi un peu tranquille !
Você, meu pequeno garoto, não é que eu não goste de vocêToi, mon p'tit gars, c'est pas qu'tu m'plais pas
Mas eu queria terminar meu cigarro.Mais j'voudrais bien finir ma pipe.

Ele tinha seis meses, uma voz bem bonitaIl a eu six mois, une très jolie voix
E todas as noites, ele fazia uma serenata.Et toutes les nuits, il poussait la romance.
Era preciso beijá-lo e até balançá-loFallait l'embrasser et même le bercer
Pra conseguir às vezes uma boa hora de silêncio.Pour obtenir parfois une bonne heure de silence.

Você, meu pequeno garoto, não é que eu não te ameToi, mon p'tit gars, c'est pas qu'je t'aime pas
Mas me deixa um pouco em paz!Mais laisse-moi un peu tranquille !
Você, meu pequeno garoto, não é que eu não goste de vocêToi, mon p'tit gars, c'est pas qu'tu m'plais pas
Mas eu queria terminar meu cigarro.Mais j'voudrais bien finir ma pipe.

Ele tinha sete anos, faltavam alguns dentesIl a eu sept ans, manquait quelques dents
Ele já quase destruía toda a casa.Il saccageait déjà presque toute la maison.
Algumas boas palmadas, era pra acalmarQuelques bonnes fessées, c'était pour calmer
O que chamam erradamente de "idade da razão".Ce qu'on appelle à tort "l'âge de raison".

Você, meu pequeno garoto, não é que eu não te ameToi, mon p'tit gars, c'est pas qu'je t'aime pas
Mas me deixa um pouco em paz!Mais laisse-moi un peu tranquille !
Você, meu pequeno garoto, não é que eu não goste de vocêToi, mon p'tit gars, c'est pas qu'tu m'plais pas
Mas eu queria terminar meu cigarro.Mais j'voudrais bien finir ma pipe.

Ele tinha dezesseis anos, já era um rapazIl a eu seize ans, c'était d'jà un grand
Com sua moto, ele fazia o povo gritar.Avec sa moto, il faisait hurler les gens.
As multas, ele não ligavaLes contraventions, f'sait pas attention
O que você quer? O pai dele tem grana.Que voulez-vous ? Son père a du pognon.

Você, meu pequeno garoto, não é que eu não te ameToi, mon p'tit gars, c'est pas qu'je t'aime pas
Mas me deixa um pouco em paz!Mais laisse-moi un peu tranquille !
Você, meu pequeno garoto, não é que eu não goste de vocêToi, mon p'tit gars, c'est pas qu'tu m'plais pas
Mas eu queria terminar meu cigarro.Mais j'voudrais bien finir ma pipe.

Ele tinha vinte anos, a paixão pelas garotasIl a eu vingt ans, la passion des jupons
Nunca vi tantas meninas invadindo a casa.J'ai jamais vu tant de filles envahir la maison.
Ele tomava minha sala, minha poltrona, meus chinelosIl prenait mon salon, mon fauteuil, mes chaussons
Eu tive que me refugiar no quarto dele, no segundo andar.J'ai dû me réfugier dans sa chambre, au second.

Você, meu pequeno garoto, não é que eu não te ameToi, mon p'tit gars, c'est pas qu'je t'aime pas
Mas me deixa um pouco em paz!Mais laisse-moi un peu tranquille !
Você, meu pequeno garoto, não é que eu não goste de vocêToi, mon p'tit gars, c'est pas qu'tu m'plais pas
Mas eu queria terminar meu cigarro.Mais j'voudrais bien finir ma pipe.

Ele tinha trinta anos e um filhinhoIl a eu trente ans et un p'tit enfant
É engraçado como isso é estranho quando se é avô!C'est fou c'que ça fait drôle quand on est grand-parents !
O bebê na casa do vovô, os pais no cinemaLe bébé chez pépé, les parents au ciné
Eu estava encarregado de cuidar desse pobre pintinho.J'étais bon pour garder ce pauvre petit poulet.

Você, meu pequeno garoto, não é que eu não te ameToi, mon p'tit gars, c'est pas qu'je t'aime pas
Mas me deixa um pouco em paz!Mais laisse-moi un peu tranquille !
Você, meu pequeno garoto, não é que eu não goste de vocêToi, mon p'tit gars, c'est pas qu'tu m'plais pas
Mas eu queria terminar meu cigarro.Mais j'voudrais bien finir ma pipe.