Mea culpa

Minha Culpa

Mea culpa

Enquanto o senhor tempoPendant que monsieur météo
Se agita no seu quadroS'agite sur son tableau
Nos apresentando as nuvensNous présentant les nuages
Que estragam a paisagemQui gâchent le paysage
Lá longe tem alguns refénsY'a là-bas quelques otages
Que não tão nem aíQu'en ont rien à secouer
Pro tempo que faz, pro tempo que fezDu temps qu'il fait, du temps qu'il fit
Não é do mesmo tempo que se trataC'est pas du même temps qu'il s'agit

Quase todo mundo te esquecePresque tout le monde vous oublie
Mas ninguém diz issoMais personne ne le dit
A gente tá pouco se lixando pros mortos de BeiruteOn en a trop rien a foutre des morts de Beyrouth
Desde que não seja em ParisDu moment qu'c'est pas à Paris
Que fique longe daquiQue c'est loin d'ici
Desde que vocês não façam muito barulhoDu moment qu'vous faites pas trop de bruit
Não pode atrapalhar nossas noitesFaut pas troubler nos nuits

É a minha culpa dos idiotasC'est le mea culpa des cons
Minha culpa, idiotaMea culpa con
Minha culpa dos PilatesMea culpa des Pilates
Diplomatas, causas delicadasDiplomates causes délicates

Os homens da mídia: medíocresLes hommes des médias : médiocres
Os cantores engajados: desordemLes chanteurs engagés : désordre
As princesas fazem ouroLes princesse font de l'or
E a gente pede maisEt on en demande encore
Nos estádios, pelo esporteDans les stades pour le sport
A gente acaba com alguns mortosOn se fait quelques morts
A idiotice não tem limitesLa connerie n'a pas de limite
Ela é cosmopolitaElle est cosmopolite

É a minha culpa dos idiotasC'est le mea culpa des cons
Minha culpa, idiotaMea culpa con
Minha culpa dos PilatesMea culpa des Pilates
Diplomatas, causas delicadasDiplomates causes délicates

Eu ouso esperar que nas casinhasJ'ose espérer que dans les chaumières
De cá e de láDe par-ci par-là
A gente pense um pouco no calvárioOn pense un peu au calvaire
De KAUFFMAN, SEURATDe KAUFFMAN, SEURAT
E de todos que não são citadosEt de tout ceux qu'on ne cite pas
Aqueles que estão lá longeCeux qui sont là-bas
De todas as confissões, todos os ladosDe toutes confessions, tous bords
O homem é um tesouroL'homme est un trésor

É a minha culpa dos idiotasC'est le mea culpa des cons
Minha culpa, idiotaMea culpa con
Minha culpa dos PilatesMea culpa des Pilates
Diplomatas, causas delicadasDiplomates causes délicates

Todas as causas são justasToutes les causes sont justes
Mas a maneira é injustaMais la manière est injuste
Todo mundo ama todo mundoTout le monde aime tout le monde
E as armas rugemEt les armes grondent
Na minha cabeça a confusãoDans ma tête la confusion
E a dúvida me sobrecarregaEt le doute m'accable
Impressão desagradávelDésagréable impression
De ser um pouco responsávelD'être un peu responsable

É a minha culpa dos idiotasC'est le mea culpa des cons
Minha culpa, idiotaMea culpa con
Minha culpa dos PilatesMea culpa des Pilates
Diplomatas, causas delicadasDiplomates causes délicates