La priè doulè

A Oração da Dor

La priè doulè

É um sonho que pode abalar o que a gente esperaDé rèv qui ka chalviré lè nou èspéré
Promessas que não vão se sustentarPromès ki pa ka tjenbé
Sem a gente saber por que ho ho ho yé láSan nou sav poutji ho ho ho yé la
São notícias que nunca iríamos querer saberDé nouvèl ki nou pa té ké janmen lé aprann
Mas a gente sabe que é preciso escutá-las um dia ho hoMé nou sav ki fodré byen nou tann yo an jou ho ho

A gente ouve o sino da igreja tocarNou tann cloch légliz sonnen
E o cachorro começa a chorarAn chyen koumansé pléré

Uma grande borboleta toda preta vem pousar na nossa casaAn gro papiyon tou nwè vini pozé an kay-la
O que será que ela pode trazer pra gente?Ki sa i pé byen poté ba nou?
Todos os pássaros continuam a cantarTout zwézo rété chanté
O dia perdeu a cor ho ho ho ontemJou-a pèdi koulè ho ho ho yèl la

Dentro de um vento do céu azul que tá no fundo do nosso coraçãoAdan an kout van syèl blé-a ki nan fon tjè nou
Só enche de água como em um mês de junhoAnni plen dlo kon an mwa livènaj
Uma tempestade de tristeza vem rasgar o sol da nossa alegriaAn loraj tristès vini déchiré soley lajwa nou
Um irmão estava partindoAn frè té ka pati
Deixando pra genteKité ba nou
A oração da dorLapriyè doulè
Pra gente cantarPou nou chanté
Na catedral da nossa dor, héDan katédral lapenn nou, hé

O que você foi fazer lá?Sa ou alé fè la?
Você não estava bem aqui com a gente?Es ou pa té byen koté nou
Por que você fez isso com a gente?Poutji ou fè nou sa?
Mesmo que você sempre dissesse pra nósMenm si ou té ka toujou di nou

Tem um dia, pra todo mundo ir emboraI ni an jou, pou nou tout la alé
Se tem um caminho que já foi traçado (você poderia nos dizer)Si an chimen ki ja trasé (té ka di nou)
Tem um tempo, pra todo mundo partirI ni an lè, pou nou tout la pati
Você não pode pedir a vidaEs [ou] pé pa koumandé lavi

Deus que tá no céuBondié ki an syèl-la
Por que você não deixou ele dar pra gente?Poutji ou pa kité'y ba nou?
Por que você fez isso com a gente?Poutji ou fè nou sa?
Mesmo que seja você que decideMenm si sé wou ki désidé

Coração-Kè-
Deixa ele dar pra gente!Kité'y ba nou!
A oração da dorLapriyè doulè
Cantor-Chantè-
Oração da dor wo wo wo wo wo woPriyè doulè wo wo wo wo wo wo

O que você foi fazer lá?Sa ou alé fè la?
Você não estava bem aqui com a gente?Es ou pa té byen koté nou?
Por que você fez isso com a gente?Poutji ou fè nou sa?
Mesmo que você sempre dissesse pra nósMenm si wou té ka toujou di nou

Deixa ele dar pra gente!Kité'y ba nou!
(Yé ho)(Yé ho)
A oração da dorLapriyè doulè
(Wa! pra gente cantar, ho! na catedral da nossa dor)(Wa! pou nou chanté, ho! nan katédral lapenn nou)
Deixa ele dar pra genteKité'y ba nou
(Deixa ele dar pra gente ho)(Kité'y ba nou ho)

A oração da dorLapriyè doulè
(Héééé ho pra gente cantar)(Héééé ho pou nou chanté)