Feu follet

Fogo-fátuo

Feu follet

Cabelo negro e olho que brilhaCheveu noir et œil qui brille
A alegre MaryvonLa joyeuse maryvon
Era a mais bela moçaEtait la plus belle fille
De todo o país bretãoDe tout le pays breton
Cabeça louca sem juízoTête folle sans cervelle
Ela corria atrás dos rapazesElle courait les garçons
Jogava seu chapéu de rendaJetait sa coiffe en dentelle
Por cima de todos os arbustosPar-dessus tous les buissons

Fogo-fátuo, fogo-fátuoFeu follet, feu follet
Era um fogo-fátuo que corria na charnecaC'était un feu follet qui courait sur la lande
Pé leve, pele de leitePied léger, teint de lait
De dia, de noite, ela dançava a sarabandaLe jour, la nuit, elle menait la sarabande
De Quimper a LannionDe quimper à lannion
De paixão em paixãoDe passion en passion
Voava, voava seu coração volúvelVolait, volait son cœur volage
Fogo-fátuo, fogo-fátuoFeu follet, feu follet
Era um fogo-fátuo que corria pelos vilarejosC'était un feu follet qui courait les villages

Um dia, no entanto, a enganadoraUn jour pourtant, la trompeuse
A despreocupada MaryvonL'insouciante maryvon
Se apaixonou de verdadeTomba vraiment amoureuse
Por um marinheiro, rapaz bonitoD'un marin, joli garçon
Mas o marinheiro por naturezaMais le marin par nature
Gostava de mudar de amorAimait à changer d'amour
E para outras aventurasEt pour d'autres aventures
Ele a deixou sem retornoIl la quitta sans retour

Fogo-fátuo, fogo-fátuoFeu follet, feu follet
Era um fogo-fátuo que corria pelo campoC'était un feu follet qui courait la campagne
Tricô branco, boné azulTricot blanc, bleu bonnet
Esse marinheiro cortejava todas as moças da BretanhaCe marin courtisait toutes les filles de bretagne
De Quimper a LannionDe quimper à lannion
De saia em saiaDe jupon en jupon
Voava, voava seu coração volúvelVolait, volait son cœur volage

Fogo-fátuo, fogo-fátuoFeu follet, feu follet
Era um fogo-fátuo que corria pelos vilarejosC'était un feu follet qui courait les villages

Ao pé de todos os calváriosAu pied de tous les calvaires
Os maiores santos da terraLes plus grands saints de la terre
Mas o homem não voltouMais l'homme ne revint pas
Maryvon, na outra semanaMaryvon l'autre semaine
Se afogou em um pântanoS'est noyée dans un marais
E desde então sua alma em dorEt depuis son âme en peine
Procurando aquele que amavaCherchant celui qu'elle aimait
Fogo-fátuo, fogo-fátuoFeu follet, feu follet
Não é mais que um fogo-fátuo que brilha na charnecaN'est plus qu'un feu follet qui brille sur la lande
Fogo-fátuo, fogo-fátuoFeu follet, feu follet
Que dança a sarabanda entre os serpentesQui dans les serpolets danse la sarabande
De Quimper a LannionDe quimper à lannion
A alma de MaryvonL'âme de maryvon
Não é mais que um simples fogo-fátuoN'est plus qu'un simple feu follet
Fogo-fátuo, fogo-fátuoFeu follet, feu follet
Fogo que dança para sempre de vila em vilaFeu qui danse à jamais de village en village