Le Tango Des Fauvettes

O Tango das Canarinhas

Le Tango Des Fauvettes

No Texas, onde a auroraAu texas, où l'aurore
Tem cheiros de violeta,A des parfums de violette,
Um frio na espinhaUn frisson de mandore
Faz cantar todas as canarinhasFait chanter toutes les fauvettes
Com suas tranças morenasAvec leurs tresses brunes
E seus olhos de veludoEt leurs yeux de velours
Para quem busca fortunaA qui cherche fortune
Elas dão o amorElles donnent l'amour

Assim que o dia se foiDès que le jour a fui
Elas vão levesElles s'en vont légères
E, da noite ardente,Et, de l'ardente nuit,
Fazem sentir o mistérioFont goûter le mystère
Os beijos de paixãoLes baisers de passion
Dessas canarinhas morenasDe ces fauvettes brunes
São a canção loucaSont la folle chanson
Que sobe ao luarQui monte au clair de lune
O gaúcho que caminhaLe gaucho qui chemine
Na serra misteriosaDans la sierra mystérieuse
Aperta em seu peitoPresse sur sa poitrine
Sua doce canarinha amadaSa tendre fauvette amoureuse
Ele tem o coração em festaIl a le cœur en fête
Nesta noite de verãoEn cette nuit d'été
Pois, baixinho, a meninaCar, tout bas, la fillette
Promete a ele sua belezaLui promet sa beauté

Assim que o dia se foiDès que le jour a fui
Elas vão levesElles s'en vont légères
E, da noite ardenteEt, de l'ardente nuit
Fazem sentir o mistérioFont goûter le mystère
Os beijos de paixãoLes baisers de passion
Dessas canarinhas morenasDe ces fauvettes brunes
São a canção loucaSont la folle chanson
Que sobe ao luarQui monte au clair de lune

Infelizmente! ele deve deixarHélas ! il doit quitter
Este doce país de sonhoCe doux pays de rêve
Ele leva pra láIl emporte là-bas
A esperança e a fortunaL'espoir et la fortune
Mas seu coração ficaráMais son cœur restera
Com as canarinhas morenasChez les fauvettes brunes