Galilée

Galileu

Galilée

Ele se retratou, Galileu,Il s'est rétracté, Galilée,
Quando disseram a ele "Você vai ser queimadoQuand on lui a dit "Tu seras brûlé
Se contra os ventos e marésSi contre les vents et marées
Como uma vagabunda faz sua dançaComme catin mène sa ronde

Se, diante do sábio ConselhoSi, devant le docte Conseil
Falando latim, e enfeitado,Parlant latin, et chamarré,
Você disser que a Terra é o SolTu dis que Terre pour Soleil
Como uma vagabunda faz sua dança"Comme catin mène sa ronde"

Galileu! Galileu!Galilée ! Galilée !

No lugar dele, o que eu teria feito?A sa place, qu'aurais-je fait ?
Uma fogueira, realmente, isso assustaUn bûcher, vraiment, ça effraie
E quando o sarmento é muito frescoEt quand le sarment est trop frais
Dura um século, um segundoCa dure un siècle, une seconde

Quando não se quer apelarQuand on ne veut pas faire appel
Para o grande "absolvo" do padre,Au grand "absolvo" du curé,
Quando falta o braço fraternal,Quand manque le bras fraternel,
Não há mais nada que te ajudeIl n'est plus rien qui vous seconde

Galileu! Galileu!Galilée ! Galilée !

Forçado, então, a abjurarForce lui fut donc d'abjurer
E ainda assim, ele murmurou,Et pourtant, a-t-il murmuré,
Ela gira... e isso é sempre verdadeElle tourne... et c'est toujours vrai
Com cada vez mais genteAvec de plus en plus de monde

Com seus alegres arco-íris,Avec ses joyeux arcs-en-ciel,
Seus cosmonautas fardados,Ses cosmonautes galonnés,
Seus satélites artificiaisSes satellites artificiels
E suas nuvens de fim de mundoEt ses nuées de fin du monde

Galileu! Galileu!Galilée ! Galilée !