Le Jour Viendra

O Dia Vai Chegar

Le Jour Viendra

Eh, amigo! Me dá uma forçaEh, l'ami ! Prête-moi main forte
Juntos, vamos empurrar a pesada portaA deux, poussons la lourde porte
Sair do abrigo de cimentoSortons de l'abri de ciment
É noite, estamos de guardaC'est la nuit, nous sommes de garde
E tristemente, você que observaEt tristement, toi qui regardes
Brilhar a lua no firmamentoBriller la lune au firmament

Amigo, não desespereAmi, ne désespère pas
O dia vai chegar, o dia vai chegarLe jour viendra, le jour viendra

É proibido, mas em segredoC'est défendu mais en cachette
Vamos acender nas palmas das mãosAllumons au creux de nos mains
Um cigarroUne cigarette
Tememos que o tempo pareOn a peur que le temps s'arrête
Mas não é nada e teremos diasIl n'en est rien et nous aurons des lendemains
De festaDe fête
Quando formos ao longo do rioQuand nous irons le long du fleuve
Colher a laranja e o limãoCueillir l'orange et le citron
Vamos esquecerNous oublierons
Nossas noites de provaNos nuits d'épreuve
Vamos esquecer as noites de guerraNous oublierons les nuits de guerre
Onde acreditávamosOù l'on croyait
Que nunca mais voltariaQue plus jamais ne reviendrait
Uma aurora claraUne aube claire

Amigo, não desespereAmi, ne désespère pas
O dia vai chegar, o dia vai chegarLe jour viendra, le jour viendra
Não desespereNe désespère pas

O céu de cada noite será doce luzLe ciel de chaque nuit sera douce lumière
O céu de cada dia, ofuscante clarezaLe ciel de chaque jour éblouissante clarté
Quando tivermos a liberdadeQuand nous aurons la liberté
De viver em paz nesta Terra!De vivre en paix sur cette Terre !

O dia vai chegar, o dia vai chegarLe jour viendra, le jour viendra

Aqui está o sol que nasceVoici le soleil qui se lève
E os amigos da nova geraçãoEt les copains de la relève
Que vêm até nós cantandoQui viennent à nous en chantant
Irmãos, a noite foi calma e belaFrères, la nuit fut calme et belle
Mas a achamos eternaMais nous l'avons crue éternelle
E cantávamos para passar o tempoEt chantions pour passer le temps

Amigo, não desespereAmi, ne désespère pas
O dia vai chegar, o dia vai chegarLe jour viendra, le jour viendra
Amigo, não desespereAmi, ne désespère pas

O céu de cada noite será doce luzLa ciel de chaque nuit sera douce lumière
O céu de cada dia, ofuscante clarezaLe ciel de chaque jour éblouissante clarté
Quando tivermos a liberdadeQuand nous aurons la liberté
De viver em paz nesta TerraDe vivre en paix sur cette Terre

O dia, o dia, o dia vai chegarLe jour, le jour, le jour viendra
Amigo, não desespereAmi, ne désespère pas
O dia, o dia, o dia vai chegarLe jour, le jour, le jour viendra
Amigo, não desespereAmi, ne désespère pas
O dia vai chegar, o dia vai chegarLe jour viendra, le jour viendra