Monsieur William

Senhor William

Monsieur William

Era realmente um funcionário modeloC'était vraiment un employé modèle
Senhor WilliamMonsieur William
Sempre pontual e sempre cheio de zeloToujours exact et toujours plein de zèle
Senhor WilliamMonsieur William
Ele chegou até os quarentaIl arriva jusqu'à la quarantaine
Sem se exibirSans fredaine
Sem o menor drama...Sans le moindre petit drame...
Mas numa bela noite de agostoMais un beau soir du mois d'août
Estava tão bom, estava tão suaveIl faisait si bon, il faisait si doux
Que o Senhor William saiuQue Monsieur William s'en alla
A passearFlâner droit
À sua frentedevant lui
Ao acasoau hasard
E olha só!...et voilà !...
-Senhor William! Você está sem jeito!-Monsieur William ! Vous manquez de tenue !
O que você estava fazendo na décima terceira avenida?...Qu'alliez-vous fair' dans la treizième av'nue ?...
Ele encontrou uma garota bem novinhaIl a trouvé une fill' bien jeunette
Senhor WilliamMonsieur William
Ele lhe comprou um buquê de violetasIl lui a payé un bouquet de violettes
Senhor WilliamMonsieur William
Ele a seguiu até o hotel da máfiaIl l'a suivie à l'hôtel de la Pègre
Mas um caraMais un nègre
Quis pegar a mulher...A voulu prendre la femme...
Senhor William, fora de siMonsieur William, hors de lui
Deu-lhe golpes com o guarda-chuvaLui a donné des coups de parapluie
Tanto que o outro, na escuridãoSi bien que l'autre, dans le noir
Cortou-lheLui a cou-
O pescoçopé le cou
Em dois golpesen deux coups
De lâmina...de rasoir...
-Senhor William! Você está sem jeito!-Monsieur William ! Vous manquez de tenue !
O que você estava fazendo na décima terceira avenida?...Qu'alliez-vous fair' dans la treizième av'nue ?...
Ele sentiu que era irreversívelIl a senti que c'est irrémédiable
Senhor WilliamMonsieur William
Ele já ouviu o Diabo gritarIl entendit déjà crier le Diable
-Senhor William!-Monsieur William !
Mas não era mais que o canto monótonoMais ce n'était que le chant monotone
De um tromboneD'un trombone
Cantando a dor das almasChantant la peine des âmes
Um cego, gemendoUn aveugle, en gémissant
Sem saber, pisou no sangueSans le savoir, a marché dans le sang
E na noite, desapareceu...Et dans la nuit, a disparu...
Era talvezC'était p't-êtr'
O Destinole Destin
Que caminhavaqui marchait
Pelas ruas...dans les rues...
-Senhor William! Você está sem jeito!-Monsieur William ! Vous manquez de tenue !
Você morreu... na décima terceira avenida!...Vous êtes mort... dans la treizième av'nue !...