La fille d'Ipanema

A Garota de Ipanema

La fille d'Ipanema

Linda, magra, bela e doceGrande, mince, belle et douce
A garota de Ipanema passaLa fille d'Ipanema se pousse
Na beira do marSur le rivage
E toda a praiaEt toute le plage
Faz Ah! ...Fait Ah ! ...

Ela caminha como uma algaElle marche comme une algue
Levando na crista de uma ondaPortée sur l'aile d'une vague
Até a areiaJusqu'au rivage
E toda a praiaEt toute le plage
Faz Ah! ...Fait Ah ! ...

Oh, os garotos a olhamOh les garçons la regardent
E suas ideias que tagarelamEt leurs idées qui bavardent
Têm canções que se demoramOnt des chansons qui s'attardent
No corpo da garota de olhos clarosSur le corps de la fille aux yeux clairs
Mas ela só vê o marMais elle, elle ne voit que la mer
Linda, magra, bela e doceGrande, mince, belle et douce
Como uma vela em sua jornadaComme une voile dans sa course
Eles só a veemIls ne voient qu'elle
Mas ela só vê o marMais elle ne voit que la mer
Ela só vê o mar ...elle ne voit que la mer ...

Oh, os garotos a olhamOh les garçons la regardent
E suas ideias que tagarelamEt leurs idées qui bavardent
Têm canções que se demoramOnt des chansons qui s'attardent
No corpo da garota de olhos clarosSur le corps de la fille aux yeux clairs
Mas ela só vê o marMais elle, elle ne voit que la mer
Linda, magra, bela e doceGrande et mince et belle et douce
Como uma vela em sua jornadaComme une voile dans sa course
Eles só a veemIls ne voient qu'elle
Mas ela só vê o marMais elle, elle ne voit que la mer
Ela só vê o mar ...Elle ne voit que la mer ...