Sérénade sans espoir

Serenata sem Esperança

Sérénade sans espoir

Toda noiteChaque soir
Ternamente venho cantar sob sua janelaTendrement je viens chanter sous ta fenêtre
Toda noiteChaque soir
Minha señorita, canto sem te verMa señorita je chante sans te voir
Sim, sim, sim...Si, si, si...
É só uma serenataCe n'est qu'une sérénade
Sim, sim, sim...Si, si, si...
Serenata sem esperançaSérénade sans espoir

Está escuroIl fait noir
Na noite eu queria tanto te ver aparecerDans la nuit je voudrais tant te voir paraître
Mas, infelizmente!Mais hélas!
Na estrada e na sua casa está escuroSur la route et dans ta maison il fait noir
Sim, sim, sim...Si, si, si...
Ninguém ouve minha serenataNul n'entend ma sérénade
Sim, sim, sim...Si, si, si...
Serenata sem esperançaSérénade sans espoir

Por mais que eu tente um sotaqueJ'ai beau prendre un accent
AcaricianteCaressant
E minha voz mais suaveEt ma voix la plus tendre
Mas o vento e a noiteMais le vent et la nuit
Que fogemQui s'enfuient
São os únicos a me ouvirSont les seuls à m'entendre
Toda noiteChaque soir
Tristemente venho cantar sob sua janelaTristement je viens chanter sous ta fenêtre
Toda noiteChaque soir
Vou embora sem te amolecer e sem te verJe m'en vais sans t'attendrir et sans te voir
Sim, sim, sim...Si, si, si...
É só uma serenataCe n'est qu'une sérénade
Sim, sim, sim...Si, si, si...
Serenata sem esperança (ter)Sérénade sans espoir (ter)