Berceuse à mon amour

Canção de Ninar Para Meu Amor

Berceuse à mon amour

Eu levei o céu claroJ'ai pris au ciel clair
A nuvem brancaUn nuage blanc
Eu levei para o marJ'ai pris sur la mer
Uma reflexão tremorUn reflet tremblant
E na noite em que os véusEt dans la nuit qui se voile
A última estrelaLa dernière étoile

E esta noite em meus braçosEt ce soir dans mes bras
Quando você cair no sonoLorsque tu t'endormiras
Vou fazer para o seu coraçãoJ'en ferai pour ton coeur
Um sonho encantadorUn rêve enchanteur
Uma nuvem de luzUn nuage léger
Dizer "Nada pode mudar"Dira "Rien ne peut changer"
O céu de verão marLa mer au ciel d'été
Falam da eternidadeParlera d'éternité

E até a manhãEt jusqu'au matin
A Estrela de PrataL'étoile d'argent
Em cetim brancoSur le blanc satin
Do seu rosto mudandoDe ton front changeant
Dizer muito melhor do que euDira bien mieux que moi-même
O quanto eu te amoA quel point je t'aime

E para que todas as noitesEt pour que chaque nuit
Falar com você sobre o meu diaTe parle de mes jours
Em meus longos dias de tédioDe mes longs jours d'ennui
Escuta, meu amor!Ecoute, mon amour !

Peguei no meu coraçãoJ'ai pris dans mon coeur
Tudo na mesmaTout ce qu'il contient
Eu tomei, estou com medo,J'ai pris, j'en ai peur,
Mesmo alguns de vocêsMême un peu du tien
Tomei por você sem esperarJ'ai pris pour toi sans attendre
A proposta mais palavrasLes mots les plus tendres

Et ce soir dans mes brasEt ce soir dans mes bras
Lorsque tu t'endormirasLorsque tu t'endormiras
J'en ferai pour ton coeurJ'en ferai pour ton coeur
Un rêve enchanteurUn rêve enchanteur
Mon amour te diraMon amour te dira
"Personne au monde, je crois,"Personne au monde, je crois,
N'est capable ici-basN'est capable ici-bas
De t'aimer autant que moi"De t'aimer autant que moi"

E se Deus quiserEt si Dieu le veut
Quando chegar o diaQuand le jour viendra
Minhas confissões docesDe mes doux aveux
Você vai se lembrarTu te souviendras
E seu coração de uma só vezEt ton coeur à l'instant même
Responder "eu te amo"Répondra "Je t'aime"