Je Tire Ma Révérence

Eu Tiro Minha Reverência

Je Tire Ma Révérence

Você, meus amigos, minhas memóriasVous, mes amis, mes souvenirs
Se você a vir voltandoSi vous la voyez revenir
Diga a ele meu coração cansadoDites-lui que mon cœur lassé
Apenas rompa com o passadoVient de rompre avec le passé

Estou me curvandoJe tir' ma révérence
E vá aleatoriamente?Et m'en vais au hasard?
Pelas estradas da FrançaPar les routes de France
Da França e Navarr'De France et de Navarr'
Diga a ele que eu o amoDites-lui que je l'aime
Que eu o amo de qualquer maneiraQue je l'aime, quand même
E diga a ele três vezesEt dites-lui trois fois
Olá, olá, olá, para mim!Bonjour, bonjour, bonjour, pour moi!

Por que nos despedimos um do outro?Pourquoi faire entre nous de grands adieux?
Deixar sem olhar é muito melhor!Partir sans un regard est beaucoup mieux!
Eu tinha a preferência deleJ'avais sa préférence
Eu era sua única felicidadeJ'étais son seul bonheur
Ai! AparênciasHélas! Les apparences
E o destino é enganoso!Et le sort sont trompeurs!
Outro tomou o meu lugarUn autre a pris ma place
Tudo vai, cansado e quebraTout passe, lasse et casse
Grandes palavras? Oh porque?Des grands mots? Oh pourquoi?
Não! Diga olá para mim!Non! Dites-lui bonjour pour moi!
Ela acha que eu tenho muita dorElle croit que j'ai beaucoup de chagrin
Hoje não, mas talvez amanhãAujourd'hui non, mais peut-être demain

Não tenho esperançaJe n'ai plus d'espérance
E conquiste meu coraçãoEt remporte mon cœur
Pelas estradas da FrançaPar les routes de France
Da França ou de outro lugarDe France ou bien d'ailleurs
Diga a ele que eu o amoDites-lui que je l'aime
Que eu o amo mesmo assimQue je l'aime quand même
E diga a ele três vezesEt dites-lui trois fois
Olá, olá, olá, para mim!Bonjour, bonjour, bonjour, pour moi!
Olá, três vezes oláBonjour, trois fois bonjour
Olá, olá, olá, para mim!Bonjour, bonjour, bonjour, pour moi!