Un Seul Couvert Please James

Um Só Prato, Por Favor, James

Un Seul Couvert Please James

James há muito tempo é para o senhorJames depuis longtemps est pour monsieur
O empregado mais valiosoLe serviteur le plus précieux
E o mais silenciosoEt le plus silencieux
Como deve ser um verdadeiro empregadoComme doit être un vrai serviteur

E quando ele vê o amigo do senhorEt quand il voit l'ami de monsieur
Beijar a senhora, ele sabe muito bemEmbrasser madame, il sait au mieux
Tossir bem alto e fechar os olhosTousser très fort et fermer les yeux

Enquanto ele arrumava como toda noitePendant qu'il dressait ainsi que chaque soir
A mesa para o Senhor e a SenhoraLe couvert pour Monsieur et Madame
O senhor voltou sozinho, hesitando em se sentarMonsieur revint seul, hésitant à s'asseoir
E lhe disse, segurando as lágrimasEt lui dit en retenant ses larmes

Um só prato, por favor, JamesUn seul couvert please James
A senhora não vai voltarMadame ne rentrera pas
Em outro lugar a espera um jantarAilleurs l'attend un repas
Com um amigo que ela amaChez un ami qu'elle aime

Um só prato, por favor, JamesUn seul couvert please James
Feche seu quarto adoradoFermez sa chambre adorée
Saia desse ar de tristezaQuittez cet air éploré
Como eu faço eu mesmoComme je le fais moi-même

Ele era, no entanto, o amigo de infânciaLui c'était pourtant l'ami d'enfance
Ele me roubou meu amorIl m'a volé mon amour
James, deixe-me sozinho no silêncioJames laissez-moi seul dans le silence
Lembrar dos bons temposMe souvenir des beaux jours
Eu mesmo servireiJe servirai moi-même
Pra que chorar em vãoA quoi bon verser des pleurs
Não, não atrapalhe suas floresNon ne dérangez pas ses fleurs
Um só prato, por favor, JamesUn seul couvert please James

Eu mesmo servireiJe servirai moi même
Pra que chorar em vãoA quoi bon verser des pleurs
Não, não atrapalhe suas floresNon ne dérangez pas ses fleurs
Um só prato, por favor, JamesUn seul couvert, please James