Tradução automática

Exibições da letra 3

Bicyclette-polka

Jean Tranchant

Letra

Polca da Bicicleta

Bicyclette-polka

Um olharUn coup d'œil
E mais um olharEt un autre coup d'œil
A moça olhou pro belo rapaz de lutoLa demoiselle a regardé le beau jeune homme en deuil
Ela sorriu pra eleElle lui a souri
Ele sorriu tambémIl a souri aussi
Olha só, o que será que isso quer dizer?Tiens, tiens, tiens, que veut dire ceci?

Um cumprimentoUn salut
E mais um cumprimentoEt un autre salut
Esses dois estão apaixonados, dá pra ver a olho nuCes deux-là sont amoureux, cela se voit à l'œil nu
A cidade inteira tá aquiLa ville entière est là
Isso não os incomodaÇa ne les trouble pas
Lá vem ele, pegando-a pelo braçoLe voilà qui la prend par le bras

O papaiLe papa
Da belaDe la belle
É trombone na bandaEst trombone dans la fanfare
Não é por acasoCe n'est pas un hasard
Pois o pai do garotoCar le père du garçon
Na mesma bandaDans la même fanfare
É quem mandaEst piston
Ah, é?Ah bon

É domingo na praçaC'est dimanche sur le mail
Cada um corre do seu jeitoChacun trottine à qui mieux-mieux
Thérèse arrebentou uma malhaThérèse a craqué une maille
Adèle tá com um chapéu esquisitoAdèle a un chapeau curieux
A mulher do primeiro adjuntoLa dame du premier adjoint
Vai ter seu bibi em junhoAura son bibi en juin
Minha vizinha tem a pele finaMa voisine a la peau fine
O irmãozinho dela tá bem pálidoSon p'tit frère est bien palot
A avó tá com cara de quem não tá bemLa grand-mère a mauvaise mine
Eles vão herdar em breve, oh!Ils vont hériter bientôt, oh!

Mas os dois apaixonados do começoMais les deux amoureux du début
Foram muito mais longeOnt été beaucoup plus loin
Do que se poderia imaginarQue ce que l'on aurait cru
Entre nós, que ousadia!Entre nous, quel toupet!
Nunca tinha acontecidoÇa ne s'était jamais fait
Ela ganhou de presenteElle a eu pour cadeau
Uma bicicleta, oh!Un vélo, oh!

O jovem, coitadoLe jeune homme, hélas
Não sabiaNe savait pas
Que ela nunca tinha andado nesse negócioQu'elle n'était jamais montée sur cet instrument-là
A rua desce de uma vezLa rue descend à pic
E num gesto heroicoEt d'un geste héroïque
A moça salta na mecânicaLa demoiselle enjambe la mécanique

Ela desceElle dévale
Sem hesitarSans broncher
Com certeza vai quebrar o narizElle va certainement s'casser l'nez
Do peso leve pro peso pesadoDu poids plume au poids lourd
Todo mundo correTout l'monde court
É o amorC'est l'amour
Que faz uma boa jogadaQui leur joue un bon tour

É domingo na praçaC'est dimanche sur le mail
O jovem, com as pernas no pescoçoLe jeune homme, les jambes à son cou
Quase escorrega em um trilhoManque de glisser sur un rail
O sacristão se quebra todoLe sacristain se casse le cou
Um cara grande, muito apressadoUn gros monsieur, trop pressé
Escorregou em uma casca de bananaSur un banane a glissé
Na ruaDans la rue
A confusãoLa cohue
Se junta aos dois apaixonadosRejoint les deux amoureux
E, rindo à toaEt, hilare
A bandaLa fanfare
Pra comemorar do seu jeitoPour les fêter de son mieux

Ah, ah ha, ha, ha, haAh, ah ha, ha, ha, ha
Não vamos esquecer esse diaOn n'oubliera pas ce jour-là
Ah, ah ha, ha, ha, haAh, ah ha, ha, ha, ha
Por muito tempo ainda, vamos falarLongtemps encore, on parlera
Do feito sensacionalDe l'exploit sensationnel
Do moço e da moçaDu monsieur et d'la demoiselle
Que o amor e uma bicicletaQue l'amour et un vélo
Jogaram nos braços um do outroOnt précipité dans les bras
Enquanto a banda tocava uma polca da bicicleta!Pendant qu'la fanfare jouait une bicyclette-polka!


Comentários

Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra

0 / 500

Faça parte  dessa comunidade 

Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Jean Tranchant e vá além da letra da música.

Conheça o Letras Academy

Enviar para a central de dúvidas?

Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.

Fixe este conteúdo com a aula:

0 / 500

Opções de seleção