L'escalier

A Escada

L'escalier

Nos encontramos na ruaOn s'est rencontrés dans la rue
Ele hesitouIl hésitait
Falava com a voz emocionadaIl parlait d'une voix émue

Eu me caleiJe me taisais
Ele pegou minha mãoIl m'a pris la main
Isso nos une!Ca vous lie!
Depois, ele me contou sua vidaPuis on s'est raconté sa vie
No momento de nos separarAu moment de nous séparer
Ele disse: Na minha casa?Il m'a dit: Chez moi?
Vocês vêm?Vous viendrez?

Uma escadaUn escalier
Uma parede cinza, um corredorUn mur gris, un palier
Casa velhaVielle maison
Corredores assustadoresDes couloirs inquiétants

É a felicidade que me espera?Est-ce le bonheur qui attend?

E aqui estou! Mais um andarEt me voilà! Plus qu'un étage
As paredes estão nuasLes murs sont nus
Parece que estou fazendo uma grande viagemJ'ai l'air de faire un grand voyage
No desconhecidoDans l'inconnu
Estou com um pouco de medo, aqui, sem luzJ'ai un peu peur, là, sans lumière
Essas portas? O que tem atrás?Ces portes? Qu'y a-t-il derrière?
Alegria?, o amor de um estranho?De la joie?, l'amour d'un passant?
Desgraça?Du malheur?

Não! Eu vou descer!Non! Je redescends!

Uma escadaUn escalier
Uma parede cinza, um corredorUn mur gris, un palier
Casa velha, corredores assustadoresVielle maison, des couloirs inquiétants

É a felicidade que me espera?Est-ce le bonheur qui m'attend?

Por que me assustar? Estou loucaPourquoi m'effrayer? Je suis folle
De me perturbarDe me troubler
O amor, não é, juroL'amour, ce n'est pas, ma parole
Um grande perigoUn grand danger
Os degraus parecem menos durosLes marches me semblent moins dures
E então, eu vejo seu rosto de novoEt puis, je revois sa figure
Seu desejo, seus olhos, sua alegriaSon désir, ses yeux, sa gaité
E dane-se! Eu vou subir de novoEt tant pis! Je vais remonter

Uma escadaUn escalier
Uma porta, um corredorUne porte, un palier
O amor está aqui, eu bato, ele me pega!L'amour est là, je frappe, il me prend!
E que importa o que me espera!Et qu'importe ce qui m'attend!