Les Bleus

Os Azuis

Les Bleus

Quando chovem socos em mimLorsque sur moi il pleut des coups
De punhos e da sua cana de bambuDe poings et d'ta cann' en bambou
Que o rímel escorre pelas minhas bochechasQue l'rimmel coul' le long d'mes joues
Que eu desmaio, que estou no limiteQue j'm'évanouis,que j'suis à bout
Eu me digo que os azuis são as joiasJ'me dis qu'les bleus sont les bijoux
As mais preciosas e as mais loucasLes plus précieux et les plus fous
E se uma noite estivermos sem granaEt qu'si un soir on est sans l'sou
Eu sempre poderei vendê-losJ'pourrai toujours les mettre au clou

Eu tenho esmeraldas ao redor do pescoçoJ'ai des ém'raudes autour du cou
Ametistas ao redor do pescoçoDes améthistes autour du cou
Se você não fosse tão ciumentoSi t'étais pas aussi jaloux
Eu iria ao baile, que sucesso loucoJ'irais au bal quel succès fou
Eu chegaria coberta de joiasJ'arriv'rais couverte de bijoux
Que brilhariam de todosQui étincèleraient de tous
Seus fogos, eu vejo daqui o olhar ciumentoLeurs feux, j'vois d'ici l'oeil jaloux
Das outras garotas e de seus gatosDes autres nanas et d'leurs matous

Me bate mais uma vez, vagabundoTabasse-moi encore voyou
Me dá mais um pouco por alguns trocadosFil' m'en encore pour quelques sous
Vai, me enfia a porradaVas y ,rentre moi dans le chou
Tanto que eu tô doendo, não sinto mais os golpesTell'ment j'ai mal, ,j'sens plus les coups
Sim, meus azuis são minhas únicas joiasOui mes bleus sont mes seuls bijoux
Tem uns que eu paguei um preço doidoY'en a qu'j'ai payé un prix fou
Você me espancou tantoTu m'as tellement rouée de coups
Agora sou milionária de todos os ladosMe v'la millionnaire de partout

Essa noite você tá completamente bêbadoC'soir t'es encore complèt'ment saoul
Me olha com seus olhos malucosTu m'regardes avec tes yeux fous
Aí, você começa a me sacudirCa y'est voila que tu m'secoues
Devagar, meu amor, vai com calmaDouc'ment mon amour,vas-y mou
Por mais que eu seja de borrachaJ'ai beau etre de caoutchouc
E até rebata os golpesEt meme rebondir sous les coups
Um dia, você vai quebrar seu brinquedoUn jour,tu cass'ras ton joujou
E vai se arrepender depois.Tu le regrettr'as après coup.