Ça Sent Le Sapin

Cheiro de Pinheiro

Ça Sent Le Sapin

Quando chega a metade de dezembro, a neve falsa e o frio intensoQuand arrive la mi-décembre, la fausse neige et les grands froids
Os aquecedores nos quartos, as feridas nos dedosLes radiateurs dans les chambres, les engelures au bout des doigts
As vitrines brilhantesLes vitrines absolumantes
As promoções de foie grasLes promos sur le foie gras
A noite às dezessete e trinta e os pequenos presentes nos braçosLa nuit à dix-sept heures trente et les petits cadeaux plein les bras

Cheira a pinheiroÇa sent le sapin
Cheira a pinheiroÇa sent le sapin
Principalmente na manhã do dia vinte e cincoSurtout le vingt-cinq au matin

Na floresta do domingo, nas botas de borrachaDans la forêt du dimanche, dans les bottes en caoutchouc
Na coleta de galhos, cogumelos e folhas de azevinhoDans le ramassage des branches des champis des feuilles de houx
Nos pinhões úmidosDans les pommes de pin humides
Na musgo verde e nas bolotasDans la mousse verte et les glands
Nas cascas de castanhas vazias, as agulhas cravadas nas luvasDans les bogues de marrons vides, les aiguilles plantées dans les gants

Cheira a pinheiroÇa sent le sapin
Cheira a pinheiroÇa sent le sapin
Quando a gente passeia à beira de um caminhoQuand on se balade au bord d'un chemin

Quando não se tem mais gosto por nada, que não se levanta mais de manhãQuand on n'a plus goût à rien, qu'on se lève plus le matin
Que mastiga sua tristeza como um pedaço de pão velhoQu'on mastique son chagrin comme un morceau de vieux pain
Quando não se tem mais nas mãosQuand on n'a plus dans les mains
Ninguém para fazer bemPersonne pour nous faire du bien
Que não se quer mais o amanhã, aí realmente cheira a pinheiroQu'on veut plus du lendemain, là ça sent vraiment le sapin
Aí realmente cheira a pinheiroLà ça sent vraiment le sapin