La Famille

A Família

La Famille

Eu nasci, era só um molequeJe suis né j'étais marmot
Já no berço, a galera já tava agitadaDéjà au bord du berceau ça piaffait à tout-va
Esse garoto não se parece com nadaCe gosse ne ressemble à rien
Ninguém entre nós pode dizer de onde ele vemA personne d'entre nous qui peut dire d'où il vient
Ah, como eu queria não ter escorregadoAh que n'ai-je donc pas glissé
Das mãos do cirurgiãoDes mains du chirurgien
Que me tirou como um cachorroQui m'a sorti comme un chien
Como o último de uma ninhadaComme le dernier d'une portée
Mas tem a família, e a família, isso te invadeMais y a la famille, et la famille, ça vous envahit

Foi assim que eu fiz dez anosC'est comme ça que j'ai eu dix ans
Fiquei quieto sonhando, mas os sonhos de um garotoJe me suis tu en rêvant mais les rêves d'un gosse
Aqui em casa não eram bem-vindosChez nous c'était mal venu
Ou você é durão e tá tudo certo, ou seu irmão te bateSoit t'es un dur et c'est bien soit le frangin te rosse
Ah, como eu queria ter queimadoAh que n'ai-je donc pas brûlé
O casulo familiarLe cocon familial
Seu teto com vigas sujasSon plafond aux poutres sales
Que eu tanto quis ver desabarQu' j'ai tant voulu voir tomber
Mas tem a família, e a família, isso aniquilaMais y a la famille, et la famille, ça anéantit

De cachaça no café da manhãD' la gnôle au p'tit déjeuner
Então veio a puberdade que não me fez nenhum favorAlors vint la puberté qui n' me fit pas de cadeau
Eu quis ser poetaJ'ai voulu être poète
Mas os únicos versos daqui eram ditos de uma vez sóMais les seuls vers de chez nous se récitaient cul sec
Ah, como eu queria ter saqueadoAh que n'ai-je donc pas pillé
A adega dos meus velhosLa cave de mes vieux
O vinho dos antepassados delesLe pinard de leurs aïeux
Muito mais amado que euBien plus que moi adoré
Mas tem a família, e a família, isso te crucificaMais y a la famille, et la famille, ça vous crucifie

Depois de amanhã eu vou morrerAprès-demain je vais crever
De uma morte programada, um belo suicídio, assimD'une mort programmée d'un beau suicide en sorte
E quando meu sino tocarEt quand mon glas va sonner
Eu vou embora pra olhar eles do outro lado da portaJe m'en irai les regarder de l'autre côté de la porte
Ah, como eu queria ter gritadoAh que n'ai-je donc pas crié
Na época em que eu ainda estava vivoDu temps où bien vivant
Eu poderia, a queima-roupaJ'aurais pu à bout portant
Gritar pra eles que a famíliaLeur gueuler que la famille
É ela que me matouC'est elle qui m'a tué