Les Berceaux Brodes

Os Berços Bordados

Les Berceaux Brodes

Precisa do berço bordadoFaut le berceau brodé
Dos sorrisos tensosLes sourires crispés
Precisa da virgem acimaFaut la vierge au-dessus
Da nova chegadaDe la nouvelle venue
Precisa, acima de tudo, da água bentaFaut surtout l'eau bénite
Pra aspergir a pequenaPour asperger la p'tite
Que chora em sua rendaQui chiale dans sa dentelle
De nobre donzelaDe noble damoiselle
Desde suas primeiras horasDès ses premiers quarts d'heure
Ensinar-lhe as boas maneirasLui apprendre les bonnes moeurs
Assim que a hora chegarDès que l'heure est arrivée
Mandá-la pro privadoL'envoyer dans le privé
Lá tem que estar limpinhaLà faut être propre sur soi
Não pode sujar os dedosFaut pas se tâcher les doigts
Limpar aqui e aliS'essuyer là pis là
Nem pensar emFaut même pas songer à
Compartilhar seus Petits BeurresPartager ses Petits Beurres
Com dois ou três pequenos beursAvec deux trois petits beurs
Nem fazer muitas perguntasNi trop poser de questions
Sobre sexualizaçãoDe sexualisation

Vem a oração da noiteVient la prière du soir
O acampamento à beira do LoireLe bivouac bord de Loire
Pra endurecer em segredoPour durcir en cachette
O pequeno coração da lobaLe petit coeur de la louvette
Não pode apressá-laFaut pas la bousculer
Não pode derrubá-laFaut pas la culbuter
Não pode contar tambémFaut pas compter non plus
Pra colocar a mão em cimaLui mettre le grappin dessus
Não pode embriagá-laFaut pas l'enivrer
Não pode atolá-laFaut pas l'embourber
Não pode fazê-la chorarFaut pas la faire pleurer
Mas é melhor acariciá-laMais vaut mieux l'enfleurer

Olha que ela encontra CharlesVlà qu'elle rencontre Charles
Que é tão bonito quando falaQu'est si beau quand il parle
Que já faz parteQui fait déjà partie
Das juventudes do partidoDes jeunesses du parti
Que não parece um viadoQu'a pas l'air d'un pédé
Que não parece um otárioQu'a pas l'air d'un niakoué
Que não parece um pobre coitadoQu'a pas l'air d'un pauvre gars
Ele não gosta desse tipo de genteIl aime pas ces gens-là

Ele a leva, a mimaIl la sort il la gâte
Então marcam uma dataPuis on arrête une date
Os patriarcas conversamLes patriarches causent
As matronas estão alegresLes matrones sont roses
Eles farão lindos bebêsIls feront de beaux bébés
Que terão boas ideiasQu'auront de belles idées
Que aumentarão a listaQui grossiront la liste
Dos gentis nacionalistasDe la gent nationaliste

Mas Charles é pacienteMais Charles il est patient
Ele sabe que por enquantoIl sait que pour l'instant
Ela precisa ter cuidadoFaut qu'elle fasse attention
Pra manter seu anzolA garder son hameçon
Até que ele lhe prendaJusqu'à ce qu'il lui accroche
No dedo da mão esquerdaA son doigt de la main gauche
Um puta de um verdadeiro diamanteUn putain de vrai diamant
Pra agradar a sograPour plaire à belle-maman
É o caminho obrigatórioC'est le passage obligé
Pra poder consumirPour pouvoir consommer
Então procriaçãoAlors procréation
Mas nada de recreaçãoMais pas de récréation
Tem que rejeitar os desviosFaut rejeter les travers
As horrores da carneLes horreurs de la chair
Sabemos bem o que isso causaOn sait bien ce que ça fait
As mal-intencionadasDes mal intentionnées
As assassinas de criançasDes tueuses d'enfants
Que transam a torto e a direitoQui baisent à tout venant
E que vão se livrarEt qui vont se libérer
Do fruto de seus pecadosDu fruit de leurs péchés
Sem escrúpulos e sem vergonhaSans scrupule et sans honte
Tem que restaurar a moral!Faut restaurer la tonte !

Precisa do filho e das filhasFaut le fils puis les filles
Precisa da família bonitaFaut la jolie famille
Precisa da sogra devotaFaut belle-maman dévote
Precisa da velha prima beataFaut vieille cousine bigote
Tio-avô caporalGrand-oncle caporal
Que reina e se deliciaQui trône et qui se régale
Acima da lareiraAu-dessus de la cheminée
Observando a ninhadaEn matant la couvée
Que precisa ser bem educadaQu'il faut bien éduquer
Tem que colocar a mão na massaFaut mettre le paquet
Tem que crescer, simFaut que ça grandisse, soit
Mas inclinando pra direitaMais en penchant à droite

Charles se tornou chefeCharles est devenu patron
Ele cuida de seus rebentosIl prend soin de ses rejetons
Cultura, história, tradição, heráldica e joiasCulture histoire tradition héraldique et bijoux
Todo ano com o papai vamos ao Puy du FouTous les ans avec Papa on va au Puy du Fou

Ela, ela é branca e orgulhosaElle, elle est blanche et fière
Envernizada, cravejada, austeraVernie, sertie, austère
E todas as manhãs passaEt tous les matins passe
Na frente do sem-pão de outra raçaDevant le sans-pain d'une autre race
Que está sentado, que está deitadoQu'est assis, qu'est couché
E que não quer trabalharEt qui veut pas bosser

Logo ela será avóBientôt elle sera grand-mère
E sua dose de oraçõesEt sa dose de prières
Aumentará ainda maisAugmentera encore
Pra garantir seu destinoPour s'octroyer le sort
Proteger os pequenosProtéger les lardons
De abjetas tentaçõesD'abjectes tentations
Heteros eles serãoHétéros ils seront
Ou mais nada desse nomeOu bien plus de ce nom
Diante da urna balindoDevant l'urne bêlant
Não sairão da linhaSortiront pas du rang
Correndo pra se dizerCourant qu'on se le dise
Casar na igrejaS'épouser à l'église

Noventa e dois invernosQuatre-vingt-douze hivers
Precisa voltar no tempoFaut revenir en arrière
Quando é hora de morrerQuand il est temps de crever
No meio de sua ninhadaAu milieu de sa couvée
Em seus lençóis de velha viúvaDans ses draps de vieille veuve
Ela admira sua obraElle admire son oeuvre
E se diz que, no finalEt se dit que finalement
Perdeu seu tempoElle a perdu son temps
Perdeu seu corpoElle a perdu son cul
Por não se deixar montarA pas se faire monter dessus
Perdeu sua almaElle a perdu son âme
Por julgar os infamesA trop juger infâme
Aqueles que viviam em outros lugaresCeux qui vivaient ailleurs
Talvez que viviam melhorPeut-être qui vivaient meilleur
Ela morrerá de cansaçoElle crèvera de fatigue
Seca como uma figoDesséchée comme une figue
Em detestável piedade.En détestable pieuse