Les Photos de Mariage

As Fotos de Casamento

Les Photos de Mariage

Ele me perguntou se eu queria me casar com ele,Il m'a demandé si je voulais bien l'épouser,
eu disse que sim, por que não, é uma oportunidade de dar risada.j'ai dit oui tiens pourquoi pas, c'est l'occasion de se marrer.
Ele me olhou, seus olhos ficaram escuros,Il m'a regardée, ses yeux sont devenus foncés,
esse é o sinal de que as coisas sérias, ele disse, iam começar.c'est que les choses sérieuses, a-t-il dit, allaient commencer.
Ele me levou perto da rua dos Altos Pavés.Il m'a emmenée près de la rue des Hauts Pavés.
Naquela loja pequena de fotos diversas e variadas,Dans ce petit magasin de photos diverses et variées,
ficamos olhando aqueles casais de jovens recém-casadoson a regardé ces couples de jeunes mariés
tirando poses inteligentes e com ares despretensiosos.prenant intelligemment des poses et des airs détachés.

Tínhamos a escolha (e até a dificuldade de escolher)On avait le choix (et même l'embarras du choix)
para nos inspirar em um deles e eternizar a alegria que nos atravessava.pour s'inspirer de l'un d'eux et immortaliser la joie qui nous transperçait.
Que nos deixava lindamente alegres, tão felizes,Qui nous rendait joliment gais, si heureux,
tão cheios de felicidade por vir que eu bocejava.si pleins de bonheur à venir que j'en baillais.
Meu amor, você vê a garota lá no fundo sob os lilases como uma amazonaMa chérie, tu vois la fille au fond sous les lilas en amazone
com o braço relaxado, parece você.avec le bras désinvolte, on dirait toi.
Sim, é um pouco verdade, mas eu acho que ela tem um olhar bobo...Oui, c'est un peu vrai, mais je lui trouve le regard niais…
Era nisso que eu pensava quando disse que ela se parecia com você.C'est à ça que je pensais quand j'ai dit qu'elle te ressemblait.

Vamos nos casar para a eternidade.Allez, on va se marier pour l'éternité.
Vamos posar e sorrir.Prenons la pose et sourions.

Perto do jogador de futebol, as meias amarelas nas flores,Près du footballeur, les bas jaunes dans les fleurs,
a jovem esposa com chuteiras aperta uma bola contra o coração.la jeune épouse en crampons serre un ballon contre son cœur.
É o amor pelo esporte, o futebol é mais forte que a morte,C'est l'amour du sport, le foot est plus fort que la mort,
os votos nas arquibancadas: vai estádio, eu te adoro.les serments dans les gradins: allez le stade et je t'adore.
E ali, que erro, a noiva está com medo.Et là, quelle erreur, la mariée elle a peur.
Mas não, é tudo natural já que ela é mulher de caçador.Mais non c'est tout naturel puisqu'elle est femme de chasseur.
Uma presa, ainda tão fresca que parece que está dormindo,Un gibier, encore si frais qu'on dirait qu'il dort,
jogada sobre o ombro do marido.jeté par dessus l'épaule de l'époux.
Veja o cenário.Vois le décor.

Vamos nos casar para a eternidade.Allez, on va se marier pour l'éternité.
Vamos posar e sorrir.Prenons la pose et sourions.

Na frente da prefeitura.Devant la mairie.
Mãos estendidas em direção ao marido brandem, como um troféu,Des mains tendues vers le mari brandissent, tel un trophée,
rodas de bicicleta desgastadas.des roues de vélo défraîchies.
O senhor é ciclista e sua foto é bem fantasiosa.Monsieur est cycliste et sa photo très fantaisiste.
Mas o que seria se ele fosse sumô ou praticante de windsurf?Mais qu'en serait-il s'il était sumo ou véliplanchiste ?
E ali, esse, sob suas medalhas e seu boné,Et là celui-ci, sous ses médailles et son képi,
como ele é atraente, como ele é bonito e como ele me dá vontade.qu'il est attirant qu'il est beau et comme il me fait envie.
Para fechar a lista, veja essa expressão tristePour clore la liste, regarde-moi cet air triste
da garota que se arrepende, mas que vai entrar na pista.de la fille qui regrette mais qui va entrer en piste.

Vamos nos casar para a eternidade.Allez, on va se marier pour l'éternité.
Vamos posar e sorrir.Prenons la pose et sourions.