Mes Problemes de Relation

Meus Problemas de Relacionamento

Mes Problemes de Relation

Eu gosto de escutar pelas portasJ'aime bien écouter aux portes
Me esconder debaixo das camasMe cacher sous les lits
Desligar o telefoneDébrancher le téléphone
E me trancar a chaveEt m'enfermer à clef
Eu sei muito bem fazer a mortaJe sais très bien faire la morte
Na minha banheira sem barulhoDans mon bain sans un bruit
Não atender quando tocaPas répondre quand ça sonne
E me fazer esquecerEt me faire oublier
Eu tenho medo de gritos e de gatosJ'ai peur des cris et des chats
Isso provavelmente não é normalC'est sans doute pas normal
E isso faz rirEt ça fait rigoler
Quem não tem nada pra fazerCeux qu'ont rien d'autre à faire
Eu me refugio debaixo dos meus lençóisJe me réfugie sous mes draps
Nos momentos críticosDans les moments fatals
Quando é hora de irQuand c'est l'heure d'y aller
Eu bem que queria me enterrarJe rentrerai bien sous terre

É que eu tenho, como quem diz, um problema de relacionamentoC'est que j'ai comme qui dirait un problème de relation
É mental, é visceral, não tem soluçãoC'est mental c'est viscéral y a pas de solution
Tem que se tratar, diz minha mãeFaut te soigner me dit ma mère
Tem que se soltar, diz o AlbertFaut te décoincer me dit Albert
Tem que dizer como é, porque é verdadeFaut dire ce qui est parce que c'est vrai
Eu sou psicotímidaJe suis psychotimide

Eu não gosto de descer o lixoJ'aime pas descendre les poubelles
Jogar coisas velhas foraJeter des vieilles affaires
Virar a ampulhetaTourner le sablier
E trocar de meiaEt changer de chaussettes
Eu não gosto de receber uma notícia novaJ'aime pas apprendre une nouvelle
Nem de aniversáriosNi les anniversaires
Nem de primeiro de janeiroNi les premiers janvier
Isso me dá dor de cabeçaCa me fait mal à la tête
Eu tenho medo de notíciasJ'ai peur des informations
De nomes de ruas que mudamDes noms de rue qui changent
De sutiãs apertadosDes soutiens-gorge trop petits
E de políticosEt des hommes politiques
Eu não me faço muitas perguntasJe me pose pas trop de questions
Eu faço como me convémJe fais comme ça m'arrange
Se eu sou lenta, tanto fazSi je suis lente, bah tant pis
Melhor isso do que histéricaMieux vaut ça qu'hystérique

É que eu tenho, como quem diz, um problema de relacionamentoC'est que j'ai comme qui dirait un problème de relation
É mental, é visceral, não tem soluçãoC'est mental c'est viscéral y a pas de solution
Tem que se tratar, diz meu paiFaut te soigner me dit mon père
Tem que evoluir, diz o AlbertFaut te évoluer me dit Albert
Tem que dizer como é, eu nunca vou me acostumarFaut dire ce qui est, je m'y ferai jamais
Eu sou psicorrígidaJe suis psychorigide

Muitas noites eu passeiBeaucoup de nuits j'ai passé
Na cama dos meus paisDans le lit de mes parents
Se não, eu não dormiaSinon je dormais pas
Cada um com seus defeitosA chacun ses défauts
Isso gerava muita conversaCa faisait beaucoup jaser
Então, aos dezessete anosAlors à dix-sept ans
Eu pensei, chega dissoJe me suis dit arrête ça
Não parece muito certoCa a pas l'air très réglo
Um dia, o Albert me pegouUn jour Albert m'a surprise
Enquanto eu olhavaPendant que je regardais
Os homens nus da RedouteLes hommes nus de la Redoute
Isso deixou ele com ciúmesCa l'a rendu jaloux
Ele me provocouIl m'a titillé la cerise
Isso não me incomodouCa m'a pas dérangée
Agora eu já estou acostumadaMaintenant j'ai l'habitude
Mas eu não sinto nadaMais je sens rien du tout

É que eu tenho, como quem diz, um problema de relacionamentoC'est que j'ai comme qui dirait un problème de relation
É mental, é visceral, não tem soluçãoC'est mental c'est viscéral y a pas de solution
Tem que se tratar, diz meu irmãoFaut te soigner me dit mon frère
Tem que aproveitar a vida, diz o AlbertFaut prendre ton pied me dit Albert
Tem que dizer como é, eu não posso fazer nada, masFaut dire ce qui est, j'y peux rien mais
Eu sou psicofrígidaJe suis psychofrigide

É mental, é visceralC'est mental c'est viscéral
Eu sou assim, não é engraçadoJe suis comme ça c'est pas marrant
Eu sou assim, é por muito tempoJe suis comme ça c'est pour longtemps
É pra sempreC'est pour toujours
Mas o importante é que eu me suportoMais l'important c'est que je me supporte
E se um dia eu não me suportar maisEt si un jour je me supporte plus
Bem, eu vou mudarBah je changerai
E se eu não mudar, eu vou emboraEt si je change pas je partirai
Eu deixarei o Albert na ruaJe laisserai Albert sur le carreau
Não tem erro, eu preciso ir emboraY a pas de lézard faut que je me barre
Não tem erro, eu preciso ir emboraY a pas de lézard faut que je me barre