Rural

Rural

Rural

É típico, é ruralC'est typique, c'est rural
É engraçado, é localC'est cocasse, c'est local
É charmoso, é bonitinhoC'est coquet, c'est mignon
É divertido os porcosC'est marrant les cochons

É encantador, é do campoC'est charmant, c'est terroir
É buffet, é gavetaC'est buffet, c'est tiroir
É rústico, é naturezaC'est rustique, c'est nature
É puro, esse ar limpoC'est du cru, cet air pur

É da região, é folcloreC'est du coin, c'est folklore
É a oeste, é sul-norteC'est à l'ouest, c'est sud-nord
É antigo, é tradicionalC'est ancien, c'est tradi
É velho, é envelhecidoC'est vieillot, c'est vieilli

Autêntico, valores reaisAuthentique, vraies valeurs
Pitoresco, é puro manteigaPittoresque, c'est pur beurre
É tão simples, é tão orgânicoC'est si simple, c'est si bio
É tão fresco, é tão bonitoC'est si frais, c'est si beau

Tão bonito que parece uma propagandaTellement beau qu'on dirait une pub
Sem complexos, acolhedorSans complexe, convivial
Sem frescura, é ruralSans chichi, c'est rural
É campo, é as vacasC'est campagne, c'est les vaches
É Pouzauges, é SoulvacheC'est Pouzauges, c'est Soulvache

As raízes, os recursosLes racines, les ressources
Um pouco toupeira, um pouco ursoUn peu taupe, un peu ours
É pacífico, bucólicoC'est paisible, bucolique
É campestre, alcoólicoC'est champêtre, alcoolique

É caipira, é fedidoC'est bouseux, c'est puant
É gente sem noção, é uns idiotasC'est des beaufs, c'est des glands
É pesado, é rústicoC'est des lourds, c'est des rustres
A enclave culturalL'enclave culturelle

É perdido, é boboC'est paumé, c'est couillon
É a sopa, o caldoC'est la soupe, le bouillon
É grosseiro, é vulgarC'est grossier, c'est vulgaire
É bois na terraC'est des bœufs dans la terre

Mas de longe, é bonitoMais d'assez loin, c'est joli
A província, no sábadoLa province, le samedi
A paróquia, o siloLa paroisse, l'ensilage
O esterco, a aldeiaLe purin, le village

É fazendeiro, terceiro estadoC'est fermier, tiers-état
Camponês, mas muito legalPaysan, mais très sympa
É tranquilo, bem tranquiloC'est tranquille, bien tranquille
Tão tranquilo, tranquilo demaisSi tranquille, trop tranquille
É rural, bem ruralC'est rural, bien rural
Tão rural, rural demaisSi rural, trop rura-a-a-a-a-al

Não toca, amor, é sujo!Touche pas chéri c'est sale!