Canicule

Calorão

Canicule

Tem feito sol, esses últimos diasIl a fait beau, ces derniers jours
Tem feito calor, tá insuportávelIl a fait chaud, il a fait lourd
Mas é estranho, desde ontemMais c'est bizarre, depuis hier
É um calor do cão, é um sofrimentoC'est le cagnard, c'est le calvaire

Tô estirado, no chão frioJe suis à plat, sur le carrelage
E mesmo assim, tô suando frioEt malgré ça, je suis en nage
Assim que eu me mexo, quadril ou panturrilhaDès que je bouge hanche ou mollet
Fico vermelho ou roxoJe vire au rouge ou au violet

Conectei seu ventiladorJ'ai branché ton ventilateur
Na sala, foi um erroDans le salon, c'est une erreur
O ar que ele solta tá tão pesadoL'air qu'il diffuse est si plombé
Que se eu abusar, vou desmaiarQue si j'abuse, je vais tomber

Pra me refrescar até o ossoPour m'aérer jusqu'à la moelle
O dia todo, fico peladoToute la journée, je reste à poil
Mesmo de maiô, e até semMême en maillot, et même sans
Tô quente nas costas, tô quente na frenteJ'ai chaud de dos, j'ai chaud devant

Eu até queria tomar um banho geladoJ'aurais bien pris une douche glacée
Mas meu encanamento tá entupidoMais ma plomberie est encrassée
A água fica morna e faz bolhasL'eau devient tiède et fait des bulles
Você admite, isso é bem ruimTu le concèdes, c'est assez nul

A rua tá rachando e o asfaltoLa rue se fend et le bitume
Derretendo devagar, aliás, tá fumandoFond doucement, d'ailleurs il fume
Como um aquecedor, como um caldeirãoComme un chauffe-eau, comme un chaudron
Tem que gostar do cheiro de asfaltoFaut aimer l'odeur du goudron

Finalmente, vamos falar de você, que tal?Enfin parlons de toi, veux-tu?
Tem gelo? Eu não tenho maisT'as des glaçons? Moi j'en ai plus
Meu cabelo tá seco, bem secoJ'ai les cheveux secs à très secs
O que eu posso fazer, tô levando assimQu'est-ce que tu veux, je fais avec

Eu gostaria de terminar minha cartaJ'aurais aimé finir ma lettre
Porque você poderia ter recebido, talvezCar tu l'aurais reçue, peut-être
Mas minha caneta tá toda molhadaMais mon stylo est tout mouillé
Tô em água, vou enferrujarJe suis en eau je vais rouiller