En Toute Amitié

Em Toda Amizade

En Toute Amitié

Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah

Em toda amizadeEn toute amitié
Te chamo na noiteJe t'appelle dans la nuit
Mesmo além da meia-noiteMême au-delà de minuit
Você respondeTu réponds

Em toda amizadeEn toute amitié
Eu te digo: Estou perdidaJe te dis: Je suis perdue
Você me guia pelas ruasTu me guides par les rues
E as pontes (ah, ah)Et les ponts (ah, ah)

Em toda amizadeEn toute amitié
Você me acompanha até em casaTu me raccompagnes chez moi
Com o som da sua vozAvec le son de ta voix
É cavalheirescoC'est galant

Em toda amizadeEn toute amitié
Esta noite, você não está tranquiloCe soir, tu n'es pas serein
Você precisa de alguémTu as besoin de quelqu'un
É perturbadorC'est troublant

Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah

Em toda amizadeEn toute amitié
Estou enchendo a banheiraJe me fais couler un bain
Telefone na mãoTéléphone dans la main
Me jogo nelaJe m'y plonge

Em toda amizadeEn toute amitié
Você gostaria de ser um saboneteTu voudrais être un gel douche
Uma bolha que me tocaUne bulle qui me touche
Uma esponjaUne éponge

Em toda amizadeEn toute amitié
É verdade, sou pior que nuaC'est vrai, je suis pire que nue
Sob a espuma, como uma ingênuaSous la mousse, en ingénue
Bem ingênuaBien naïve

Em toda amizadeEn toute amitié
Você estremece do outro lado da linhaTu frémis au bout du fil
Eu finjo ser a adolescente fútilJe joue à l'ado futile
E desvioEt j'esquive

Em toda amizade (ah)En toute amitié (ah)
Você tem relativamente (ah)Tu as relativement (ah)
Vontade de ser meu amante (ah)Envie d'être mon amant (ah)
Por esta noite (ah, ah, ah)Pour ce soir (ah, ah, ah)

Em toda amizade (ah)En toute amitié (ah)
Me deito na minha cama (ah)Je me couche sur mon lit (ah)
Tudo isso é muito bonito (ah)Tout cela est très joli (ah)
Mas vamos ver (ah, ah, ah)Mais faut voir (ah, ah, ah)

Em toda amizade (ah)En toute amitié (ah)
Você descreve um pouco meu corpo (ah)Tu décris un peu mon corps (ah)
Que você ainda não conhece (ah)Que tu ne connais encore (ah)
Só de longe (ah)Que de loin (ah)

Em toda amizade (ah)En toute amitié (ah)
Eu suspiro no seu ouvido (ah)Je soupire à ton oreille (ah)
Mas é porque estou com sono (ah)Mais c'est parce que j'ai sommeil (ah)
Mais ou menos (ah)Plus ou moins (ah)

(Ah, ah, ah, ah, ah)(Ah, ah, ah, ah, ah)

Em toda amizade (ah)En toute amitié (ah)
Suspenso no seu celular (ah)Suspendu à ton portable (ah)
Você me deita na mesa (ah)Tu m'allonges sur la table (ah)
Virtualmente (ah, ah)Virtuellement (ah, ah)

Em toda amizade (ah)En toute amitié (ah)
Você é o deus do amor (ah)Tu es le dieu de l'amour (ah)
Até o amanhecer (ah)Jusqu'à la pointe du jour (ah)
Você me pega (a-ah)Tu me prends (a-ah)

Em toda amizade (ah)En toute amitié (ah)
Quando finalmente adormeço (ah)Lorsque je m'endors enfin (ah)
Você desliga com uma mão (a-ah)Tu raccroches d'une main (a-ah)
Cansado (ah, ah)Fatiguée (ah, ah)

Em toda amizade (ah, ah)En toute amitié (ah, ah)
Vamos nos parabenizar baixinho (ah, ah)Félicitons-nous tout bas (ah, ah)
Porque uma amizade assim (ah, ah)Car une amitié comme ça (ah, ah)
É sagrada (ah, ah)C'est sacré (ah, ah)

Em toda amizade (ah, ah)En toute amitié (ah, ah)
Vamos nos parabenizar baixinho (ah, ah)Félicitons-nous tout bas (ah, ah)
Porque uma amizade assim (ow!)Car une amitié comme ça (ow!)
É sagradaC'est sacré