J'ai Faim

Estou Com Fome

J'ai Faim

Estou com fome quando te olhoJ'ai faim quand je te regarde
Eu poderia devorar seu rostoJe pourrais dévorer ton visage
Sua nuca e seu pescoçoTa nuque et ton cou
Como um amante ciumentoComme un amoureux jaloux
Você espera isso de mim?Attends-tu ça de moi?

Estou com fome quando te olhoJ'ai faim quand je te regarde
Se você pudesse me dar sua idadeSi tu pouvais m'offrir ton âge
Meu coração despedaçadoMon cœur éclaté
Um jardim de noite de verãoUn jardin de nuit d'été
Eu espero isso de vocêMoi j'attends ça de toi

Estou com fome, eu queria correrJ'ai faim je voudrais courir
Sobre o asfalto cheio de pregosSur le bitume accroché de clous
A falésia de sal no mês suaveLa falaise de sel au mois doux
O adro das igrejas e dos templosLe parvis des églises et des temples

Estou com fome, eu queria morrerJ'ai faim je voudrais mourir
Em uma explosão de risadas à meia-noiteDans un éclat de rire à minuit
Em um estilhaçar de vidro ao meio-diaDans un fracas de verre à midi
Meu toque parado na sua têmporaMa caresse arrêtée sur ta tempe

Estou com fome no meu velho paísJ'ai faim dans mon vieux pays
Se eu pudesse encontrar coragemSi je pouvais trouver le courage
Para nadar até o sexo da terraDe nager jusqu'au sexe de la terre

Estou com fome, de dia e de noiteJ'ai faim, le jour et la nuit
Não quero mais dormirJe ne veux plus dormir d'avantage
Fale-me das semanas, das horas inteirasParle-moi des semaines, des heures entières

Estou com fome, eu queria correrJ'ai faim je voudrais courir
Sobre o asfalto cheio de pregosSur le bitume accroché de clous
A falésia de sal no mês suaveLa falaise de sel au mois doux
O adro das igrejas e dos templosLe parvis des églises et des temples

Estou com fome, eu queria morrerJ'ai faim je voudrais mourir
Em uma explosão de risadas à meia-noiteDans un éclat de rire à minuit
Em um estilhaçar de vidro ao meio-diaDans un fracas de verre à midi
Meu toque parado na sua têmporaMa caresse arrêtée sur ta tempe

Estou com fome de leite, de arroz brancoJ'ai faim de lait, de riz blanc
De verbo feminino, de músicaDe verbe féminin, de musique
De dentes no meu pescoçoDe dents sur mon cou
Estou com fome de um amor loucoJ'ai faim d'un amour fou
Você sabe que estou com fome frequentementeTu sais j'ai faim souvent

Estou com fome de palavras sufocantesJ'ai faim de mots étouffants
De pérolas d'água de florestas antigasDe perles d'eau de forêts antiques
De gritos de nascimentoDe cris de naissance
E de barulho no silêncioEt de bruit dans le silence
Você sabe que estou com fome de tudoTu sais j'ai faim de tout