La marée

A Maré

La marée

Olha, aqui vem a maré se convidar de novoTiens, voici la marée qui revient s'inviter
O vai e vem regular no meu ventre feridoLe ressac régulier dans mon ventre blessé
Sou uma ampulheta desde a eternidadeJe suis un sablier depuis l'éternité
Uma ampulheta de sangue, uma ampulheta quebradaUn sablier de sang, un sablier cassé
Olha, aqui vem a maré se convidar de novoTiens, voici la marée qui revient s'inviter

Seria bom contar os rios derramadosIl faudrait dénombrer les rivières versées
Os calafrios inquietantes, os tremores geladosLes frissons inquiétants, les secousses glacées
Seria bom fechar essa ferida aveludadaIl faudrait refermer cette plaie veloutée
Do outono à primavera, do inverno ao verãoDe l'automne au printemps, de l'hiver à l'été
Seria bom contar os rios derramadosIl faudrait dénombrer les rivières versées

Pequeno mártir, já canseiPetit martyre, j'en ai assez
É hora de ir, pois seu tempo já passouIl faut partir car ton heure est passée
Eu dei, eu dei, eu deiJ'ai donné, j'ai donné, j'ai donné
Valeu, eu já deiMerci, j'ai donné

Minha terra era fértil na hora de semearMa terre était féconde au moment de semer
Ela ficou redonda de tanto ser amadaElle est devenue ronde à force d'être aimée
Ninguém na roda a desarmava maisPlus personne à la ronde ne la désarmait
Eu era um novo mundo, uma lâmpada acesaJ'étais un nouveau monde, une lampe allumée
Minha terra era fértil na hora de semearMa terre était féconde au moment de semer

Quão doce foi o tempo do mar sem maréQu'il me fut doux le temps de la mer sans marée
Sem a maré de sangue, subindo todo mêsSans la marée de sang, chaque mois remontée
Quase um ano em branco sem dias pra contarPresque une année à blanc sans les jours à compter
Eu era um oceano, um barco ancoradoJ'étais un océan, un bateau amarré

Pequeno mártir, já canseiPetit martyre, j'en ai assez
É hora de ir, pois seu tempo já passouIl faut partir car ton heure est passée
Eu dei, eu dei, eu deiJ'ai donné, j'ai donné, j'ai donné
Valeu, eu já deiMerci, j'ai donné
Eu dei, eu dei, eu deiJ'ai donné, j'ai donné, j'ai donné
Valeu, eu já deiMerci, j'ai déjà donné
Eu dei, eu dei, eu deiJ'ai donné, j'ai donné, j'ai donné
Já dei demaisJ'ai assez donné

Olha, aqui vem a maré se convidar de novoTiens, voici la marée qui revient s'inviter
O vai e vem regular no meu ventre feridoLe ressac régulier dans mon ventre blessé
Sempre a me sangrar sem nunca se cansarToujours à me saigner sans jamais se lasser
Mas ela já teve seu tempo, minha inimiga juradaMais elle a fait son temps, mon ennemie jurée
Quero dançando dizer adeus à maréJe veux dire en dansant adieu à la marée
Quero dançando dizer adeus à maréJe veux dire en dansant adieu à la marée