La Peau Sur Les Os

A Pele Sobre os Ossos

La Peau Sur Les Os

Ao pé do vulcãoAu pied du volcan
No meu colchão de campingDans mon lit de camp
Penso em você quandoJe pense à toi quand
Você dorme ao meu ladoTu t'endors à coté de moi

A noite é um fornoLa nuit est fournaise
Sua boca é um morangoTa bouche une fraise
Eu sou como brasaJe suis comme braise
Ah sim! Mas você não está aquiAh oui! Mais toi tu n'es pas là

Meu cabelo muito curtoMes cheveux trop courts
Grita por socorroMe crient au secours
Eu sempre cortoJe coupe toujours
E na minha cabeça tem sua vozEt dans mon crâne il y a ta voix

Estamos bem juntosOn est bien ensemble
Porque somos parecidosParce qu'on se ressemble
Pelo menos me pareceEnfin il me semble
Mas como ter certeza disso?Mais comment être sûre de ça?
Mas como ter certeza disso?Mais comment être sûre de ça?

Pois seu esqueleto é leve, leve, leveCar son squelette est léger, léger, léger
Pois seu esqueleto é leveCar son squelette est léger
Sua silhueta é magra, magrinhaSa silhouette est maigre, maigrelette

Minha felicidade só tem peleMon bonheur n'a qu'la peau
Minha felicidade só tem peleMon bonheur n'a qu'la peau
Minha felicidade só tem pele sobre os ossosMon bonheur n'a qu'la peau sur les os
Minha felicidade só tem peleMon bonheur n'a qu'la peau
Minha felicidade só tem peleMon bonheur n'a qu'la peau
Minha felicidade só tem pele sobre os ossosMon bonheur n'a qu'la peau sur les os

Ao pé do PitonAu pied du Piton
Debaixo dos meus lençóis pesadosSous mes draps de plomb
Mudo de tomJe change de ton
E encontro meus dez dedosEt je retrouve mes dix doigts

Eu amo esse trabalhoJ'aime ce métier
Todo nu, por inteiroTout nu tout entier
Eu amo esse canteiroJ'aime ce chantier
Essa bagunça ao redor da minha vozCe bordel autour de ma voix

Olha! Ao som das flautasTiens! Au son des flûtes
Champanhe em festaA champagne en rut
Eu sou um pouco putaJe suis un peu pute
Ah sim! Mas eu odeio issoAh oui! Mais je déteste ça

Sem me comprometerSans me compromettre
E sem prometer nadaEt sans rien promettre
Eu sou o mestreC'est moi le maître
Mas como ter certeza disso?Mais comment être sûre de ça?
Mas como ter certeza disso?Mais comment être sûre de ça?

Pois seu esqueleto é leve, leve, leveCar son squelette est léger, léger, léger
(Minha felicidade só tem pele)(Mon bonheur n'a qu'la peau)
Pois seu esqueleto é leveCar son squelette est léger
(Minha felicidade só tem pele)(Mon bonheur n'a qu'la peau)
Sua silhueta é magra, magrinhaSa silhouette est maigre, maigrelette
(Minha felicidade só tem pele)(Mon bonheur n'a qu'la peau)

Minha felicidade só tem peleMon bonheur n'a qu'la peau
Minha felicidade só tem peleMon bonheur n'a qu'la peau
Minha felicidade só tem pele sobre os ossosMon bonheur n'a qu'la peau sur les os
Minha felicidade só tem peleMon bonheur n'a qu'la peau
Minha felicidade só tem peleMon bonheur n'a qu'la peau
Minha felicidade só tem pele sobre os ossos, oh!Mon bonheur n'a qu'la peau sur les os, oh!

Ao pé da crateraAu pied du cratère
Eu deveria me calarJe devrais me taire
E pisar na terraEt fouler la terre
Saboreando essa felicidadeEn savourant ce bonheur-là

Ele não vai bemIl ne va pas bien
Ele não entende nadaIl ne pige rien
Ainda assim é meuPourtant c'est le mien
Então eu o levo comigoAlors je l'emporte avec moi

Ah, eu amo sua magrezaAh j'aime sa minceur
Eu amo sua magrezaJ'aime sa maigreur
Eu amo sua palidezJ'aime sa pâleur
Eu amo sua fraquezaJ'aime sa faiblesse
Eu amo sua durezaJ'aime sa rudesse
Eu amo sua angústiaJ'aime sa détresse

Minha felicidade só tem peleMon bonheur n'a que la peau
Minha felicidade só tem peleMon bonheur n'a que la peau
Minha felicidade só tem pele sobre os ossosMon bonheur n'a que la peau sur les os
Minha felicidade só tem peleMon bonheur n'a que la peau
Minha felicidade só tem peleMon bonheur n'a que la peau
Minha felicidade só tem pele sobre os ossosMon bonheur n'a que la peau sur les os
Minha felicidade só tem peleMon bonheur n'a que la peau
Minha felicidade só tem peleMon bonheur n'a que la peau
Minha felicidade só tem pele sobre os ossos, ohMon bonheur n'a que la peau sur les os, oh
OhOh
OhOh