La vie est trop courte

A vida é curta demais

La vie est trop courte

A vida é curta demais pra sofrer sem remédioLa vie est trop courte pour souffrir sans remède
Se juntar os cacos sem pedir ajudaSe ramasser sans demander de l'aide
A vida é curta demais pra viver pela metadeLa vie est trop courte pour la vivre à demi
Virar seu próprio inimigoDevenir son propre ennemi

E esse remédio eu peguei, comecei numa quintaEt ce remède je l'ai pris, j'ai commencé un jeudi
A caixa ao lado da cama, pílulas brancas tão bonitasLa boîte posée près du lit, pilules blanches si jolies
Todo dia no café da manhã sem apetiteTous les matins au petit-déjeuner sans appétit
Eu voltei a ter gosto pela vida graças ao meu remédio queridoJe reprenais goût à la vie grâce à mon remède chéri

Que me afastouQui m'a tenu à l'écart
Da corda e da macaDe la corde et du brancard
Da viga e da lâminaDe la poutre et du rasoir
Mas desculpa, estou me perdendoMais pardon, je m'égare

A vida é curta demais pra sofrer sem remédioLa vie est trop courte pour souffrir sans remède
Se juntar os cacos sem pedir ajuda (a vida é curta demais)Se ramasser sans demander de l'aide (la vie est trop courte)
A vida é curta demais pra viver pela metadeLa vie est trop courte pour la vivre à demi
E meu remédio é meu amigoEt mon remède est mon ami