L'An 40

O Ano Quarenta

L'An 40

De onde vem essa luz acima dela?D'où vient cette lumière au dessus d'elle?
E esse passo de loba carinhosaEt ce pas de louve caressante
Essas curvas que se movem, fáceis, naturaisCes hanches qui roulent, faciles, naturelles
É um amor que a persegue?Est-il un amour qui la hante?
Talvez seja só o ano quarentaC'est peut-être juste l'an quarante

Às vezes parece que ela tem asasOn dirait quelques fois qu'elle a des ailes
Ou como uma ousadia, a insolenteOu comme une audace, l'insolente
Uma nova ideia, um desejo novoUn avis nouveau, une envie nouvelle
Ela pode se tornar cansativaElle en deviendrait fatigante
Não é nada mais que o ano quarentaÇa n'est rien de plus que l'an quarante

Ela é um pouco cabra, um pouco gazelaElle est un peu cabri, un peu gazelle
E arde de amor do coração à barrigaEt brûle d'amour du cœur au ventre
De onde vem essa água borbulhante?Cette eau qui bouillonne, où la puise-t-elle?
Tudo que sabemos é que ela entraTout c'que l'on sait, c'est qu'elle entre
Com um sorriso no ano quarentaAvec le sourire en l'an quarante

E em alguns anos, algumas sequelasEt dans quelques années, quelques séquelles
Quando ela estiver em outras ladeirasQuand elle sera sur d'autres pentes
Em plena sabedoria, ao menos, ela acreditaEn pleine sagesse, du moins, le croit-elle
Para acompanhar a descidaPour accompagner la descente
Ela se lembrará do ano quarentaElle se souviendra de l'an quarante