L'oreille Coupée

A Orelha Cortada

L'oreille Coupée

Eu sou chata e cansativaJe suis pénible et fatigante
Nunca na hora, nunca contenteJamais à l'heure, jamais contente
Sou meio caipira tambémJe suis plouc aussi un peu
Muito indiscreta quando convémTrès indiscrète quand je peux

Sou medrosa e doenteJe suis trouillarde et maladive
Não me viro na vidaPas débrouillarde dans la vie
Sou desajeitada com as duas mãosJe suis gauche des deux mains
Vou estar quebrada já amanhãJe serai fauchée dès demain

E ainda o pior está por vir, ohEt encore le pire est à venir, oh

Sou o alvo da minha flechaJe suis la cible de ma flèche
No peito, a tinta que secaSur la poitrine, l'encre qui sèche
Tenho a memória de um peixeJ'ai la mémoire d'un poisson-lyre
E a coragem que se despedaçaEt le courage qui chavire

Falo mal por horas a fioJe dis du mal pendant des heures
Estraguei a vida da minha irmãJ'ai gâché la vie de ma sœur
Sou uma lâmina ambíguaJe suis une lame ambiguë
Quero o tempo todo cantar agudoJe veux tout le temps chanter aigu

Não atendo o telefoneJe n'réponds pas au téléphone
Eu fuço, eu rabiscoJe fouille, je griffonne
Quebro, sujo tudoJe casse, je salis tout
Não falo muitoJe ne parle pas beaucoup

E apesar de tudo issoEt malgré tout ça
Você ainda está aquiTu es toujours là
Me diz por que você não vai embora?Redis-moi pourquoi tu ne t'enfuis pas?

Sou a angústia do despertarJe suis l'angoisse du réveil
Sou a insônia da noite anteriorJe suis l'insomnie de la veille
Tenho medo com frequênciaJ'ai peur assez souvent
Não gosto muito de subir na frenteJe n'aime pas trop monter devant

Estou sempre sendo invadidaJe me fais toujours envahir
Posso julgar, posso odiarJe peux juger, je peux haïr
Me lembro do que não importaJe me souviens de l'inutile
Nunca me sinto tranquilaJe ne me sens jamais tranquille

E ainda o pior está por vir, ohEt encore le pire est à venir, oh

Sempre sinto dor em algum lugarJ'ai toujours mal à un endroit
Aconteça o que acontecer, estou sempre com frioQuoiqu'il arrive j'ai toujours froid
Deixo a comida apodrecerJe laisse pourrir la nourriture
E quebrei dois carrosEt puis j'ai cassé deux voitures

Fico com medo quando falam de mimJ'ai peur quand on parle de moi
Fico com medo quando não falamJ'ai peur quand on n'en parle pas
Rio, choro sem transiçãoJe ris, je pleure sans transition
Concede-me sua atençãoAccorde-moi ton attention

Não atendo o telefoneJe n'réponds pas au téléphone
Eu fuço, eu rabiscoJe fouille, je griffonne
Quebro, sujo tudoJe casse je salis tout
Não falo muitoJe ne parle pas beaucoup

E apesar de tudo issoEt malgré tout ça
Você ainda está aquiTu es toujours là
Me diz por que você não vai embora?Redis-moi pourquoi tu ne t'enfuis pas?

E apesar de tudo issoEt malgré tout ça
Você ainda está aquiTu es toujours là
Me diz por que você não vai embora?Redis-moi pourquoi tu ne t'enfuis pas?