Merci

Obrigado

Merci

Pelo alto platô de BellevillePour le haut plateau de Belleville
De onde vejo toda a cidadeD'où je vois toute la ville
E pelo vento que gira ao redorEt pour le vent qui tourne autour
Das janelas da torreDes fenêtres de la tour

Pelo calçamento molhadoPour le trottoir ruisselant
Pelo café, os croissantsPour le café, les croissants
E pelo acordeão que mancaEt pour l'accordéon qui boite
No fundo do túnel úmidoAu fond du souterrain moite

Pela noite nos barcos de turismoPour la nuit sur les bateaux-mouches
E pela sua bocaEt pour sa bouche

Obrigado, obri-ga-doMerci, me-erci-i

Pelos mornings no travesseiroPour les matins sur l'oreiller
Por causa das férias pagasÀ cause des congés payés
Pelas telas de cinemaPour les écrans de cinéma
Colocadas na rua às vezesPosés dans la rue parfois

Pelas divas devoradasPour les divas dévorées
Pelos cheiros adoradosPour les odeurs adorées
Pelo mar, porque é de graçaPour la mer, car elle est gratuite
E por algumas noites de porreEt pour certains soirs de cuite

Pelas velhas paredes sob os cartazesPour les vieux murs sous les affiches
E a grama abandonadaEt l'herbe en friche

Obrigado, obri-ga-doMerci, me-erci-i

Por essa pílula insensataPour cette pilule insensée
Que eu tomo sem pensarQue je prends sans y penser
Eu que nunca fiz amorMoi qui n'ai jamais fait l'amour
Com uma contagem regressivaAvec un compte à rebours

Pela ousadia e coragemPour l'audace et le courage
Daquelas que na minha idadeDe celles qui à mon âge
Souberam afrouxar as costurasOnt su desserrer les coutures
Das gerações futurasDes générations futures

Por esse prazer que nos ultrapassaPour ce plaisir qui nous dépasse

Mm-mmMm-mm