Petite Fleur

Pequena Flor

Petite Fleur

O tempo que passou, você sabeLe temps passé, tu sais
Fez o que tinha que fazerA fait ce qu'il fallait
Penso em você tranquilo, perfeitoJe pense à toi tranquille, parfait

O tempo que passou, claroLe temps passé bien sûr
Acalmou a feridaA calmé la blessure
A dor que persisteLa peine qui dure

E eu sinto issoEt je le sens
Estou cheia de sentimentosJe déporte bien de sentiments
De planos de alegria, de gritos, de cantosDe projets de joie, de cris, de chants
Ainda assim, sinto sua faltaPourtant tu me manque encore

Minha tristeza se tornou doceMon chagrin s'est fait doux
Carrego no pescoçoJe porte autour du cou
Sua lembrança como um colarTon souvenir comme un bijou

Minha tristeza se tornou raraMon chagrin s'est fait rare
Ela volta em algumas noitesIl revient certains soir
Sem fazer alardeSans faire d'histoires

E eu sinto issoEt je le sens
Estou tomada por sentimentosJe suis traversée de sentiments
De amor e amigos, de um monte de genteD'amour et d'amis, d'un tas de gens
Ainda assim, sinto sua faltaPourtant tu me manques encore

Quando ouço por acasoQuand j'entends par hasard
Pequena Flor ou Le Loire-et-CherPetite Fleur ou Le Loire-et-Cher
Quando chega o domingo à noiteQuand le dimanche soir
A angústia inicial voltaMe revient l'angoisse première

Quando minha cabeça fica estranhaQuand ma tête est bizarre
Quando de repente, conto os diasQuand soudain, je compte les jours
Oh, sinto sua falta sempreOh, tu me manque toujours

Mas os anos, você sabeMais les années tu sais
Fizeram o que tinha que ser feitoOnt fait ce qu'il fallait
Penso em você tranquilo, perfeitoJe pense à toi tranquille, parfait

Mas os anos sem vocêMais les années sans toi
Passaram apesar de mimSont passées malgré moi
Rápido entre meus dedosVite sous mes doigts

E eu sinto issoEt je le sens
Estou tonta de sentimentosJe suis étourdie de sentiments
Quando digo a mim mesma suavementeLorsque je me dis tout doucement
Quanto ainda sinto sua faltaCombien tu me manque encore