Quand C'est Non, C'est Non

Quando É Não, É Não

Quand C'est Non, C'est Non

Era uma vez, uma vez ou milIl était une fois, une fois ou mille
Um cara como você, um cara tranquiloUn homme comme toi, un homme tranquille
Que em um desejo violento e repentinoQui dans un désir violent et soudain
Quis chegar rápido demais ao seu objetivoVoulu parvenir trop vite à ses fins

Com a astúcia que às vezes têm os animaisAvec la finesse qu'ont parfois les bêtes
Diante da princesa, ele pensou: Sou um idiota?Face à la princesse, il se dit: Suis-je bête?
Entre altos e baixos, mulher muda de ideiaEntre haut et bas, souvent femme varie
Se ela se debate, é pra dizer sim com mais firmezaSi elle se débat, c'est pour mieux dire oui

Mas quando é não, é nãoMais quand c'est non c'est non
Quando é não, que penaQuand c'est non, dommage
Guarda seu lápis, sua caneta selvagemRange ton crayon, ta plume sauvage
Quando é não, é nãoQuand c'est non c'est non
Quando é não, meu chapaQuand c'est non, mon vieux
Guarda seu bastão e se despedeRange ton bâton et place aux adieux

Mas quando é não, é nãoMais quand c'est non c'est non
Quando é não, sai foraQuand c'est non, dégage
Guarda seu lápis, sua caneta selvagemRange ton crayon, ta plume sauvage
Quando é não, é nãoQuand c'est non c'est non
Quando é não, meu chapaQuand c'est non, mon vieux
Guarda seu bastão e se despedeRange ton bâton et place aux adieux
Quando é não, é nãoQuand c'est non c'est non
Quando é não, meu chapaQuand c'est non, mon vieux
Guarda seu bastão e confessaRange ton bâton et passe aux aveux

Quando é não, é nãoQuand c'est non c'est non
Quando é não, que penaQuand c'est non dommage
Guarda seu lápis, sua caneta selvagemRange ton crayon, ta plume sauvage
Quando é não, é nãoQuand c'est non c'est non
Quando é não, meu chapaQuand c'est non, mon vieux
Guarda seu bastão e se despedeRange ton bâton et place aux adieux
Quando é não, é nãoQuand c'est non c'est non
Quando é não, sai foraQuand c'est non, dégage
Guarda seu lápis, sua caneta selvagemRange ton crayon, ta plume sauvage
Quando é não, é nãoQuand c'est non c'est non
Quando é não, meu chapaQuand c'est non, mon vieux
Guarda seu bastão e se despedeRange ton bâton et place aux adieux
Quando é não, é nãoQuand c'est non c'est non
Quando é não, meu chapaQuand c'est non, mon vieux
Guarda seu bastão e confessaRange ton bâton et passe aux aveux