Ton Souvenir Me Prend Ce Soir

Minha Lembrança Me Pegou Esta Noite

Ton Souvenir Me Prend Ce Soir

O céu tá vermelho e o ar tá suaveLe ciel est rouge et l'air est doux
A terra é macia sob meus pésLa terre est meuble sous mes pieds
Como se tivessem virado elaComme si on l'avait retournée
Pra enterrar alguém por baixoPour enterrer quelqu'un dessous

A noite que cai devagarLa nuit qui tombe au ralenti
Sobre as alamedas loiras do parqueSur les blondes allées du parc
Desenha ao meu redor como um arcoTrace autour de moi comme un arc
Mas eu não vou sair daquiMais je ne bougerai pas d'ici

Eu penso em você nesse cenárioJe pense à toi dans ce décor
A caixa de areia tá quase pretaLe bac à sable est presque noir
Sua lembrança me pega esta noiteTon souvenir me prend ce soir
Você aparece, eu tô de boaTu m'apparais, je suis d'accord

Seus olhos de cloro e coralTes yeux de chlore et de corail
Brilhando como poços de confusãoBrillant comme des puits d'hébétude
Risos malucos assombrados de preocupaçãoDes fous rires hantés d'inquiétude
Sua alegria, como um trem descarrilandoTa joie, tel un train qui déraille

Você era como uma criança velhaTu étais comme un vieil enfant
Escondido em um corpo adultoCaché dans une enveloppe adulte
Marcado pelo peso do insultoMarqué par le fer de l'insulte
Dos outros moleques da sua épocaDes autres enfants de ton temps

Tio abençoado entre os anjosOncle béni parmi les anges
Com uma testa muito largaAuréolé d'un front trop large
Ó você, o santo, ó você, o doidoÔ toi le saint, ô toi le barge
Ó você, o padrinho das minhas fraldasÔ toi le parrain de mes langes

O céu tá vermelho e o ar tá suaveLe ciel est rouge et l'air est doux
A terra é macia sob meus pésLa terre est meuble sous mes pieds
Como se tivessem virado elaComme si on l'avait retournée
Pra enterrar alguém por baixoPour enterrer quelqu'un dessous

Você vê aquele banco onde eu tôTu vois ce banc où je me tiens
As mãos apoiadas nos joelhosLes mains posées sur les genoux
Entre o dia e a noiteÀ cheval entre chien et loup
Esse banco poderia ser o seuCe banc pourrait être le tien

E na sua caverna sem portaEt dans ta caverne sans porte
Fugindo do peso da famíliaFuyant le poids de la famille
Você recitava ladainhasTu récitais des litanies
Eu esperava você voltarMoi j'attendais que tu ressortes

Tio abençoado que não queremos maisOncle béni qu'on ne veut plus
Nunca mais sentado ao nosso ladoJamais assis auprès de nous
Você, o santo, ó você, o malucoToi, le saint, ô toi, le fou
Ó você, o padrinho que se foiÔ toi le parrain disparu

O céu tá vermelho e o ar tá suaveLe ciel est rouge et l'air est doux
A terra é macia sob meus pésLa terre est meuble sous mes pieds
Como se tivessem virado elaComme si on l'avait retournée
Pra enterrar alguém por baixoPour enterrer quelqu'un dessous