Dominique

Dominica

Dominique

Dominique, nique, nique
Dominique, nique, nique
Foi apenas
S'en allait tout simplement
Estrada pobre e cantante
Routier pauvre et chantant
Em todas as estradas, em todos os lugares
En tous chemins, en tous lieux
Ele só fala do bom Senhor
Il ne parle que du bon Dieu
Ele só fala do bom Senhor
Il ne parle que du bon Dieu

Na época em que Jean-sans-Terre
À l'époque ou Jean-sans-Terre
Da Inglaterra era o rei
D'Angleterre était le roi
Dominique nosso pai
Dominique, notre père
Lutou contra os albigenses
Combattit les Albigeois

Certo dia um herege
Certain jour, un hérétique
Através de amoreiras o conduz
Par des ronces le conduit
Mas nosso pai Dominique
Mais notre père Dominique
Por sua alegria o converte
Par sa joie le convertit

Nem camelo nem diligência
Ni chameau, ni diligence
Ele atravessa a Europa a pé
Il parcout l'Europe à pied
Escandinávia ou Provença
Scandinavie ou Provence
Na pobreza sagrada
Dans la sainte pauvreté

Acendeu toda a escola
Enflamma de toute école
Meninas e meninos cheios de ardor
Filles et garçons pleins d'ardeur
E para semear a Palavra
Et pour semer la Parole
Inventou os Irmãos Pregadores
Inventa les Frères-Prêcheurs

Em Dominique e seus irmãos
Chez Dominique et ses frères
O pão acabou
Le pain s'en vint à manquer
E dois anjos se apresentaram
Et deux anges se présentèrent
Carregando grandes pães de ouro
Portant de grands pains dorés

Dominique vive em um sonho
Dominique vit en rêve
Pregadores ao redor do mundo
Les prêcheurs du monde entier
Sob o manto da Virgem
Sous le manteau de la Vierge
Em grande número reunido
En grand nombre rassemblés

Dominique meu bom pai
Dominique, mon bon père
Mantenha-nos simples e alegres
Garde-nous simples et gais
Para anunciar aos nossos irmãos
Pour annoncer à nos frères
Vida e verdade
La Vie et la Verité