Hypatia - Je Suis

Hypatia - Eu Sou

Hypatia - Je Suis

Minha voz, meus gestos, minha peleMa voix, mes gestes, ma peau
Meu ventre, meus rins, minhas costasMon ventre, mes reins, mon dos
Meus cílios, meus nervos, meu silêncioMes cils, mes nerfs, mon silence
Minhas palavras, meus gritos, minha presençaMes mots, mes cris, ma présence

O que eu visto, o que eu tiroCe que je porte, ce que j'enlève
O que escondo, o que elevoCe que je cache, ce que j'élève
O que guardo entre meus dedosCe que je garde entre mes doigts
O que eu dou, ou nãoCe que je donne, ou pas

Eu sou, eu souJe suis, je suis
Não o que me disseram para serPas ce qu'on m'a dit d'être
Eu sou, eu souJe suis, je suis
Não o que projetam em mimPas ce que l'on projette
Eu sou, eu souJe suis, je suis
Sem manual, sem mestreSans mode d'emploi, sans maître
Eu sou a mulher, livre e concretaJe suis la femme, libre et concrète

Minhas escolhas, meus erros, meus desejosMes choix, mes fautes, mes désirs
Meu fogo, meus sonhos, meus delíriosMon feu, mes rêves, mes délires
O que aceito, o que apagoCe que j'accepte, ce que j'efface
O que traço, quando passoCe que je trace, quand je passe

E então penso, e então crioEt puis je pense, et puis je crée
E então choro, e renasçoEt puis je pleure, et je renais
Eu caio, me ergo, partoJe tombe, je me tiens, je pars
Eu digo não, permaneço em algum lugarJe dis non, je reste quelque part

Eu sou, eu souJe suis, je suis
Não o que me disseram para serPas ce qu'on m'a dit d'être
Eu sou, eu souJe suis, je suis
Não o que projetam em mimPas ce que l'on projette
Eu sou, eu souJe suis, je suis
Sem manual, sem mestreSans mode d'emploi, sans maître
Eu sou a mulher, viva e honestaJe suis la femme, vivante et honnête

Que me olhem ou me esqueçamQu'on me regarde ou qu'on m'oublie
Eu só devo a mim mesmaJe ne me dois qu'à moi
E isso bastaEt c'est assez

Eu sou, eu souJe suis, je suis
Não o que me disseram para serPas ce qu'on m'a dit d'être
Eu sou, eu souJe suis, je suis
E isso, talvez já seja demaisEt ça, c'est déjà trop peut-être