Canção da Serpente

Canción de la Serpiente

Canção da Serpente

Si la serpiente a tus piesSe a serpente a seus pés
Puede imponer su voluntadPode impor sua vontade
Seduciéndote, sin ninguna vanidadTe seduzindo, sem nenhuma vaidade

Si tu mente se confundeSe sua mente te confunde
Al pensar en lo impensableAo pensar no impensável
Y la serpiente se muestra insuperableE a serpente se mostra insuperável

Si dos cabezasSe duas cabeças
No piensan mejor que unaNão pensam melhores do que meia
Separadas son más eficacesSeparadas são mais eficazes

Si la serpiente muerde su colaSe a serpente morde a cauda
Con sus sueños finalesCom seus sonhos derradeiros
Sueños cíclicos, sueños enterosSonhos cíclicos, sonhos inteiros

Si la sombra se escondeSe a sombra se esconde
Bajo tus piesPor debaixo dos seus pés
Traicionera, como la serpienteTraiçoeira, como a serpente

Serpenteando palabrasSerpenteando palavras
Sueños y cancionesSonhos e canções
Somos nosotros quienes ofrecemos la manzanaSomos nós que oferecemos a maçã

Y la manzana siempre suenaE a maçã sempre soa
Como campanas de amorComo sinos do amor
Resonando siempre sin sincroníaRessoando sempre sem sincronia

Pues si dos cabezasPois se duas cabeças
No piensan mejor que unaNão pensam melhores do que meia
Separadas son más eficacesSeparadas são mais eficazes

Y si siempre chocamosE se conflitamos sempre
Por los mismos idealesPelos mesmos ideais
Solitariamente nos unimosSolitariamente nos unimos

A esta eterna danzaA essa eterna dança
Que mueve el universoQue move o universo
ValsValsa
De vueltas y de versosDe voltas e de versos