One Second Chance

Uma Segunda Chance

One Second Chance

"Diz aqui que você é de Houston: Você tem licença pra dirigir caminhão."It says here you're from Houston: You're certified to drive a truck.
"Não diz o que você andou fazendo nos últimos cinco anos.""It doesn't say what you been doin' the last five years."
Então eu vi os olhos dele continuarem lendo, depois eu vi os olhos dele olharem pra cima,Then I watched his eyes keep readin', then I watched his eyes look up,
E vi mais um emprego que eu precisava desaparecer.An' watched another job I needed disappear.
Porque quando chega na parte: "Você já foi condenado por um crime?"'Cause when they get to the line: "Have you been convicted of a crime?"
Eles dizem: "Valeu por vir," e não te chamam de volta.They say: "Thanks for comin' in," an' they don't call you back.
Não estou pedindo por todo emprego do mundo:I ain't askin' for every job under the sun:
Eu só quero uma segunda chance.I just want one second chance.

No dia vinte e dois de agosto, bem, o pequeno Jacob tá fazendo cinco,On August twenty-second, well, little Jacob's turnin' five,
Mas a mãe dele o levou pra longe, do outro lado do estado.But his Momma moved him half-a-state away.
Deixei mais uma mensagem no celular dela ontem à noite,I left another message on her phone at home last night,
E ela finalmente fez o advogado dela ligar hoje.An' she fin'lly had her lawyer call today.
Ela sabe que eu não posso bancar um processo,She knows I can't afford to take this thing to court,
E estou tentando muito fazer ela entender:And I'm tryin' hard to make her understand:
Não estou pedindo por todo final de semana de todo mês,I ain't askin' for every weekend of every month,
Eu só quero uma segunda chance.I just want one second chance.

Eu era jovem e burro: Me arrependo todo dia.I was young an' I was stupid: I regret it every day.
Não estou dizendo que não fiz, mas já paguei pelos meus erros.I ain't sayin' I didn't do it but I 've paid for my mistakes.
É uma sensação perdida e vazia quando não querem você por perto,It's a lost and empty feelin' when they don't want you around,
É, eu finalmente consegui minha liberdade, mas de que adianta agora?Yeah, I finally got my freedom but what good is it now?

Tem dias que parece que já se passaram cem anos;There's some days when it feels like it's been a hundred years;
Às vezes parece que foi só ontem.Sometimes it feels like only yesterday.
Estávamos pintando o quarto do Jacob, contando os dias até ele chegar.We were paintin' Jacob's nursery, countin' days till he was here.
Na próxima coisa que eu soube, eu joguei tudo fora.Next thing I knew, I'd thrown it all away.
Agora eu sei que não posso voltar pra vida que eu tinha,Now I know I can't go back to the life I used to have,
Quando eu ainda segurava o mundo nas minhas mãos:When I still held the whole world in my hands:
Eu tinha um emprego, eu tinha uma esposa, eu tinha um filho,I had a job, I had a wife, I had a son,
Agora eu só quero uma segunda chance."Now I just want one second chance.