That'll Get You Ten

Isso Te Rende Uma Vida

That'll Get You Ten

Só dois anos e sete dias,Just two years an' seven days,
Entre mim e a maioridade.Between me an' legal age.
Só um atendente naquela loja de bebidas,Just one clerk in that liquor store,
Entre mim e aquela porta da frente.Between me an' that front door.
Meu casaco tinha bolsos profundos,My coat had deep pockets,
E ele provavelmente tinha uma arma.An' he prob'bly had a gun.
Bem, eu acho que ele estava de olho porque ele disse: "Filho,Well, I reckon he was watchin' 'cause he said: "Son,
"Isso te rende uma.""That'll get you one."

"Um ano catando lixo na estrada."One year pickin' up trash on the highway.
"Uma ligação pra ouvir o coração partido da sua mãe."One phone call to hear your Momma's heartbreak.
"Se você acha que vale a pena, não deixe eu te parar, filho,"If you think it's worth it, don't let me stop you, son,
"Porque isso te rende uma.""'Cause that'll get you one."

Ela tinha uma cerveja na mão, estava chegando com tudo,She had a beer in her hand, she was comin' on strong,
E eu estava quase levando ela pra casa.An' I was just this close to takin' her home.
As coisas estavam indo bem quando saímos daquele bar,Things were lookin' good when we left that bar,
Até que ela parou e disse: "Aquele é meu carro."Till she stopped an' said: "That's my car."
Foi quando eu vi o adesivo,That's when I saw the sticker,
Que dizia: "Escola Secundária do Condado de Franklin."That said: "Franklin County High."
Bem, eu nem cheguei a dar um beijo de despedida na garota.Well, I didn't even kiss the girl goodbye.
Porque isso te rende cinco.'Cause that'll get you five.

Cinco anos quebrando pedras na cadeia,Five years bustin' up rocks on the chain gang,
Batendo e batendo direto nas mesmas placas na pia.Poundin' and a bang straight plates in the same sink.
Me perguntando se algum dia vou sair vivo.Wond'rin' if I'm ever gonna make it out alive.

E essas pausas no sol podem me fazer pensar em uma fuga.An' those tan breaks might get me thinkin' 'bout a jail break.
Pedindo pra minha mãe colocar uma lima no meu bolo:Askin' my Mom to slip a file in my bun cake:
Aqueles cães de caça provavelmente me trariam de volta:Those bloodhounds'd prob'ly haul me back in:
E isso é mais dez.An that's another ten.

O chefe subindo nas minhas costas,Boss man climbin' down my back,
Não vai me dar um centímetro de folga.Won't cut me one inch of slack.
Entre aquela viga de aço e o chão abaixo,'Tween that steel beam an' the ground below,
Seria uma queda feia se o vento soprasse.It'd be a nasty fall if the wind should blow.
Não vejo testemunha, e estamos bem altos aqui.I don't see a witness, an' we're up here awful high.
Se ele perder o equilíbrio,If he should lose his balance,
Ele pode não sobreviver.He might not survive.
Mas isso te rende vida.But that'd get you life.

Malhando com os caras no bloco.Pumpin' that iron with the boys on the cell-block.
Amarrando meu sabonete numa corda pra não cair,Tyin' my soap to a rope so it don't drop,
E algum cara acha que meus bíceps estão bonitos.An' some ol' boy thinks my biceps look nice.

Escrevendo pro governador e implorando por um perdão,Writin' to the governor an' beggin' for a pardon,
Pensando: "Foi assim que o Merle Haggard começou."Thinkin': "That's how Merle Haggard got started."
Trocando cigarros pela torta de maçã da mamãe.Swappin' cigarettes for Momma's apple pie.

Olhando pelo vidro e falando com meu advogado.Lookin' through the glass an' talkin' to my lawyer.
Memorizando Moby Dick e Tom Sawyer.Memorizing Moby Dick an' Tom Sawyer.
Dizendo à comissão de liberdade condicional: eu aprendi o certo do errado:Tellin' the parole board: I learned wrong from right:

É, isso te rende vida.Yeah, that'd get you life.
É, isso te rende vida.Yeah, that'd get you life.