Ulalume

Ulalume

Ulalume

Jeff fez uma leitura deste poema de Edgar Allan Poe para aJeff performed a reading of this poem by Edgar Allan Poe for the
compilação de tributo FECHADO POR CAUSA DA RÁBIA, produzida por Haltribute compilation CLOSED ON ACCOUNT OF RABIES, produced by Hal
Willner.Willner.

Os céus estavam cinzentos e sóbrios,The skies were ashen and sober,
As folhas estavam secas e murchas,The leaves they were crisped and sere,
As folhas estavam murchas e secas;The leaves they were withering and sere;
Era noite em um outubro solitárioIt was night in the lonesome October
Do meu ano mais imemorial;Of my most immemorial year;
Era perto do lago sombrio de Auber,It was hard by the dim lake of Auber,
Na névoa da região de Weir,In the misty mid region of Weir,
Era ali perto do lago úmido de Auber,It was down by the dank tarn of Auber,
Na floresta assombrada de Weir.In the ghoul-haunted woodland of Weir.

Aqui uma vez, por um beco, titânico,Here once, through an alley, Titanic,
De ciprestes, eu vaguei com minha Alma,Of cypress, I roamed with my Soul,
De ciprestes, com Psique, minha Alma.Of cypress, with Psyche, my Soul.
Esses eram dias em que meu coração era vulcânicoThese were days when my heart was volcanic
Como os rios escoriáceos que rolam,As the scoriac rivers that roll,
Como as lavas que rolam inquietasAs the lavas that restlessly roll
Seus cursos sulfúricos descendo YaaneckTheir sulphurous currents down Yaaneck
Nos climas extremos do pólo,In the ultimate climes of the pole,
Que gemem enquanto descem o Monte YaaneckThat groan as they roll down Mount Yaaneck
Nos reinos do pólo boreal.In the realms of the boreal pole.

Nossa conversa tinha sido séria e sóbria,Our talk had been serious and sober,
Mas nossos pensamentos estavam paralisados e secos,But our thoughts they were palsied and sere,
Nossas memórias eram traiçoeiras e secas,Our memories were treacherous and sere,
Pois não sabíamos que o mês era outubro,For we knew not the month was October,
E não notamos a noite do anoAnd we marked not the night of the year
(Ah, noite de todas as noites do ano!);(Ah, night of all nights in the year!);
Não notamos o lago sombrio de AuberWe noted not the dim lake of Auber
(Embora uma vez tivéssemos viajado até aqui),(Though once we had journeyed down here),
Não lembramos do lago úmido de Auber,Remembered not the dank tarn of Auber,
Nem da floresta assombrada de Weir.Nor the ghoul-haunted woodland of Weir.

E agora, enquanto a noite estava senescenteAnd now, as the night was senescent
E os relógios de estrelas apontavam para a manhã,And star-dials pointed to morn,
Enquanto os relógios de estrelas insinuavam a manhã,As the star-dials hinted of morn,
No final do nosso caminho um brilho límpidoAt the end of our path a liquescent
E nebuloso nasceu,And nebulous lustre was born,
Do qual um crescente milagrosoOut of which a miraculous crescent
Surgiu com um chifre duplicado.Arose with a duplicate horn

O crescente diamante de AstarteAstarte's bediamonded crescent
Distinto com seu chifre duplicado.Distinct with its duplicate horn.
E eu disse: "Ela é mais quente que Diana;And I said: "She is warmer than Dian;
Ela rola por um éter de suspiros,She rolls through an ether of sighs,
Ela revela em uma região de suspiros:She reveals in a region of sighs:

Ela viu que as lágrimas não secaramShe has seen that the tears are not dry on
Nestes rostos, onde o verme nunca morre,These cheeks, where the worm never dies,
E veio além das estrelas do Leão,And has come past the stars of the Lion,
Para nos mostrar o caminho para os céus,To point us the path to the skies,
Para a paz letheana dos céus;To the Lethean peace of the skies;
Venha, apesar do Leão,Come up, in despite of the Lion,
Para brilhar sobre nós com seus olhos brilhantes,To shine on us with her bright eyes,
Venha pelo covil do Leão,Come up through the lair of the Lion,
Com amor em seus olhos luminosos."With love in her luminous eyes."

Mas Psique, levantando seu dedo,But Psyche, uplifting her finger,
Disse: "Tristemente, esta estrela eu desconfio,Said: "Sadly this star I mistrust,
Sua palidez eu estranhamente desconfio;Her pallor I strangely mistrust;
Oh, apresse-se! oh, não vamos demorar!Oh, hasten! oh, let us not linger!
Oh, fuja! vamos voar! pois devemos."Oh, fly! let us fly! for we must."
Em terror ela falou, deixando cair suasIn terror she spoke, letting sink her
Asas até que arrastassem na poeira;Wings until they trailed in the dust;
Em agonia soluçou, deixando cair suasIn agony sobbed, letting sink her
Plumas até que arrastassem na poeira,Plumes till they trailed in the dust,
Até que tristemente arrastassem na poeira.Till they sorrowfully trailed in the dust.

Eu respondi: "Isto não é nada além de um sonho:I replied: "This is nothing but dreaming:
Vamos seguir por esta luz tremulante!Let us on by this tremulous light!
Vamos nos banhar nesta luz cristalina!Let us bathe in this crystalline light!
Seu esplendor sibilante brilhaIts sibyllic splendor is beaming
Com esperança e beleza esta noite!With hope and in beauty to-night!

Ah, podemos confiar em seu brilho,Ah, we safely may trust to its gleaming,
E ter certeza de que nos guiará corretamente;And be sure it will lead us aright;
Podemos confiar em um brilhoWe safely may trust to a gleaming
Que não pode deixar de nos guiar corretamente,That cannot but guide us aright,
Já que brilha até o céu através da noite."Since it flickers up to heaven through the night."

Assim eu acalmei Psique e a beijei,Thus I pacified Psyche and kissed her,
E a tentei a sair de sua tristeza,And tempted her out of her gloom,
E conquistei suas dúvidas e melancolia;And conquered her scruples and gloom;
E passamos até o final da vista,And we passed to the end of the vista,
Mas fomos parados pela porta de um túmulo,But were stopped by the door of a tomb,
Pela porta de um túmulo lendário,By the door of a legended tomb,
E eu disse: "O que está escrito, doce irmã,And I said:"What is written, sweet sister,
Na porta deste túmulo lendário?"On the door of this legended tomb?"
Ela respondeu: "Ulalume! Ulalume!She replied: "Ulalume! Ulalume!
É o vault da tua perdida Ulalume!"'Tis the vault of thy lost Ulalume!"

Então meu coração ficou cinzento e sóbrioThen my heart it grew ashen and sober
Como as folhas que estavam secas e murchas,As the leaves that were crisped and sere,
Como as folhas que estavam murchas e secas,As the leaves that were withering and sere,
E eu gritei: "Com certeza era outubroAnd I cried: "It was surely October
Nesta mesma noite do ano passadoOn this very night of last year
Que eu viajei, eu viajei até aqui,That I journeyed, I journeyed down here,
Que eu trouxe um fardo aterrador até aqui,That I brought a dread burden down here,
Desta noite de todas as noites do ano,Of this night of all nights in the year,
Ah, que demônio me tentou aqui?Ah, what demon has tempted me here?
Bem sei, agora, este lago sombrio de Auber,Well I know, now, this dim lake of Auber,
Esta névoa da região de Weir,This misty mid region of Weir,
Bem sei, agora, este lago úmido de Auber,Well I know, now, this dank tarn of Auber,
Esta floresta assombrada de Weir."This ghoul-haunted woodland of Weir."

Dissemos então--os dois, então--"Ah, pode ser que osSaid we, then--the two, then--"Ah, can it
ghouls da florestaHave been that the woodlandish ghouls
Os miseráveis, os misericordiosos ghoulsThe pitiful, the merciful ghouls
Tenham barrado nosso caminho e banidoTo bar up our way and to ban it
Do segredo que reside nestas colinasFrom the secret that lies in these wolds
Da coisa que está escondida nestas colinasFrom the thing that lies hidden in these wolds
Tenham trazido o espectro de um planetaHad drawn up the spectre of a planet
Do limbo das almas lunaresFrom the limbo of lunary souls
Este planeta pecaminosamente cintilante.This sinfully scintillant planet