Bewitched, Bothered and Bewildered

Enfeitiçado, preocupado e confuso

Bewitched, Bothered and Bewildered

Após um quart inteiro de conhaque
After one whole quart of brandy
Como uma margarida eu desperto
Like a daisy I awake
Sem Bromo Seltzer à mão,
With no Bromo Seltzer handy,
Eu nem tremer.
I don't even shake.

Os homens não são uma sensação nova;
Men are not a new sensation;
Eu tenho feito muito bem, eu acho.
I've done pretty well, I think.
Mas esta imitação meia-pinta
But this half-pint imitation
Me colocou em um piscar
Put me on the blink

Eu sou selvagem novamente
I'm wild again
Enganou novamente
Beguiled again
Um sorriso afetado, choramingando criança novamente
A simpering, whimpering child again
Enfeitiçado, chateado e desnorteado eu estou
Bewitched, bothered and bewildered am I

Não consegui dormir
Couldn't sleep
E não iria dormir
And wouldn't sleep
Até que eu pudesse dormir onde eu não deveria dormir
Until I could sleep where I shouldn't sleep
Enfeitiçado, chateado e desnorteado eu estou
Bewitched, bothered and bewildered am I

Perdi meu coração, mas e daí?
Lost my heart but what of it?
Meu erro eu concordo.
My mistake I agree.
Ele é uma risada, mas eu gosto
He's a laugh, but I like it
Porque o riso é por minha conta.
Because the laugh's on me.

A pílula é
A pill he is
Mas ele ainda é
But still he is
Toda minha e eu vou mantê-lo até que ele é
All mine and I'll keep him until he is
Enfeitiçado, chateado e desnorteado
Bewitched, bothered and bewildered
Gostar de mim.
Like me.

Vi um monte
Seen a lot
Quer dizer, eu muito
I mean I lot
Mas agora eu sou como 17 doce muito
But now I'm like sweet seventeen a lot
Enfeitiçado, chateado e desnorteado eu estou
Bewitched, bothered and bewildered am I

Eu vou cantar com ele
I'll sing to him
Cada primavera para ele
Each spring to him
E adoram as calças que se agarram a ele
And worship the trousers that cling to him
Enfeitiçado, chateado e desnorteado eu estou
Bewitched, bothered and bewildered am I

Quando ele fala que está buscando
When he talks he is seeking
Palavras para começar fora de seu peito.
Words to get off his chest.
Horizontalmente falando
Horizontally speaking
Ele está em sua melhor forma.
He's at his very best.

Vexed novamente
Vexed again
Perplexos novamente
Perplexed again
Graças a Deus não pode deixar de ser sexuado novamente
Thank God I can't be over-sexed again
Enfeitiçado, chateado e desnorteado eu estou
Bewitched, bothered and bewildered am I

Sábio no último
Wise at last
Meus olhos no passado
My eyes at last
Estão cortando-o até o seu tamanho no último
Are cutting you down to your size at last
Enfeitiçado, chateado e desnorteado não mais
Bewitched, bothered and bewildered no more

Queimou um monte
Burned a lot
Mas aprendi muito
But learned a lot
E agora você está sem dinheiro, que você ganhou muito
And now you are broke, though you earned a lot
Enfeitiçado, chateado e desnorteado não mais
Bewitched, bothered and bewildered no more

Não podia comer
Couldn't eat
Era dispéptico
Was dyspeptic
A vida era tão difícil de suportar;
Life was so hard to bear;
Agora anti-séptico do meu coração
Now my heart's antiseptic
Desde que você saiu de lá
Since you moved out of there

Romance-Finis
Romance-Finis
Sua chance-finis
Your chance-finis
Essas formigas que invadiram minha calça-finis
Those ants that invaded my pants-finis
Enfeitiçado, chateado e desnorteado, não mais.
Bewitched, bothered and bewildered no more.