Des Gosses à La Pelle

Crianças à Beça

Des Gosses à La Pelle

Eles chegaram no Mississippi, desarraigados, traídos e sem nadaIls sont arrivés dans le Mississippi, déracinés, trahis et démunis
Atravessaram o mar e largaram suas raízes por alguns colonos sem piedadeIls ont traversé la mer et largué leurs repères pour quelques colons sans merci
Acabou a doçura da África, tudo isso por causa de granaFini la douceur de l'Afrique, tout ça pour une histoire de fric
Da savana aos campos de algodão, mantiveram sua religiãoDe la savane aux champs de coton, ils ont gardé leur religion
E como escape, a músicaEt comme exutoire la musique
......
O dia todo nas plantações, horários pesados como chumboToute la journée dans les plantations, des horaires lourds comme du plomb
Pra esquecer essa miséria e reconstruir algumas referências, eles se libertam em suas cançõesPour oublier cette misère et reconstruire quelques repères, ils s'émancipent dans leurs chansons
Ao longo dos campos ou na igreja, enquanto os pais profetizamLe long des champs ou à l'église, pendant que les parents prophétisent
As crianças se expressam sobre suas dores, em uma batida que vem do coraçãoLes gosses s'expriment sur leurs douleurs, sur une rythmique qui vient du cour
E martelada em uma malaEt martelée sur une valise
......
Tantas memórias, cicatrizes, todos esses anos de blues pra deixar pra láTant de souvenirs, de cicatrices, toutes ces années de blues à lâcher prise
Fortaleceram seu caráter, nascidos sem mãe ou sem pai, já prontos pra fazer suas malasOnt renforcé leur caractère, né sans une mère ou sans un père, déjà prêts à faire leurs valises
Em todos os Estados da América, todas essas crianças que vieram da África se tornaram verdadeiros pregadores pra quem o amor não tem corDans tous les Etats d'Amérique, tous ces enfants venus d'Afrique sont devenus de vrais prêcheurs pour qui l'amour n'a pas de couleurs
A gente sente isso na música delesOn le ressent dans leur musique

Crianças à beça que cantam o gospelDes gosses à la pelle qui chantent le gospel
Crianças à beça que cantam o gospelDes gosses à la pelle qui chantent le gospel
Crianças à beça que cantam o gospelDes gosses à la pelle qui chantent le gospel
Pra esquecer que a vida é duraPour oublier que c'est dur la vie