Thunderchild

Filho do Trovão

Thunderchild

Ulla!Ulla!

O Jornalista: O vapor começou a se afastar lentamente, mas no horizonte da terra apareceu a silhueta de uma máquina de combate. Outra veio, e mais outra, avançando sobre colinas e árvores, mergulhando longe no mar e bloqueando a saída do vapor. Entre elas estava o silencioso e cinza Couraçado "Filho do Trovão". Lentamente, ele se movia em direção à costa; então, com um rugido ensurdecedor e um jato de spray, virou e disparou em alta velocidade em direção aos marcianos que aguardavam.The Journalist: The steamer began to move slowly away but on the landward horizon appeared the silhouette of a fighting machine. Another came, and another, striding over hills and trees, plunging far out to sea and blocking the exit of the steamer. Between them lay the silent, grey Ironclad "Thunder Child" . Slowly it moved towards shore; then, with a deafening roar and whoosh of spray, it swung about and drove at full speed towards the waiting Martians

Havia navios de formas e tamanhosThere were ships of shapes and sizes
Espalhados pela baíaScattered out along the bay
E eu pensei ter ouvido ela chamandoAnd I thought I heard her calling
Enquanto o vapor se afastava.As the steamer pulled away

Os invasores devem tê-los vistoThe invaders must have seen them
Enquanto ao longo da costa desfilavamAs across the coast they filed
Firme entre elesStanding firm between them
Estava o Filho do Trovão!There lay Thunder Child!

Movendo-se rapidamente pelas águasMoving swiftly through the waters
Canhões disparando ao chegarCannons blazing as she came
Trouxe um poderoso senhor da guerra metálicoBrought a mighty metal warlord
Desabando em chamas.Crashing down in sheets of flame

Sentindo que a vitória se aproximavaSensing victory was nearing
Pensando que a sorte havia sorridoThinking fortune must have smiled
As pessoas começaram a aplaudirPeople started cheering
"Vai, Filho do Trovão!""Come on Thunder Child!"
"Vai, Filho do Trovão!""Come on Thunder Child!"

O Jornalista: Os marcianos soltaram sua fumaça negra, mas o navio acelerou, derrubando uma das figuras de tripé. Instantaneamente, os outros levantaram seus Raios de Calor e derreteram o valente coração do Filho do Trovão.The Journalist: The Martians released their black smoke, but the ship sped on, cutting down one of the tripod figures. Instantly, the others raised their Heat Rays, and melted the Thunder Child's valiant heart

Amarrando cordas e quebrando madeirasLashing ropes and smashing timbers
Raios de Calor cortavam o convésFlashing Heat Rays pierced the deck
Destruindo as esperanças de nossa salvaçãoDashing hopes for our deliverance
Enquanto assistíamos ao naufrágio.As we watched the sinking wreck

Com a fumaça da batalha se dissipandoWith the smoke of battle clearing
Sobre sepulturas em ondas profanadasOver graves in waves defiled
Desaparecendo lentamenteSlowly disappearing
Adeus, Filho do Trovão!Farewell Thunder Child!

Desaparecendo lentamenteSlowly disappearing
Adeus, Filho do Trovão!Farewell Thunder Child!
Adeus, Filho do Trovão!Farewell Thunder Child!
Adeus, Filho do Trovão!Farewell Thunder Child!

O Jornalista: Quando a fumaça se dissipou, o pequeno vapor havia alcançado o horizonte nebuloso, e Carrie estava a salvo. Mas o Filho do Trovão havia desaparecido para sempre, levando consigo a última esperança do homem pela vitória. O céu pesado foi iluminado por flashes verdes, cilindro seguindo cilindro, e ninguém e nada restou agora para enfrentá-los. A Terra pertencia aos marcianos.The Journalist: When the smoke cleared, the little steamer had reached the misty horizon, and Carrie was safe. But the Thunder Child had vanished forever, taking with her man's last hope of victory. The leaden sky was lit by green flashes, cylinder following cylinder, and no one and nothing was left now to fight them. The Earth belonged to the Martians

Ulla!Ulla!