Artilleryman And The Fighting Machine

O Artilheiro e a Máquina de Combate

Artilleryman And The Fighting Machine

O martelar do poço e o estrondoThe hammering from the pit and the pounding
Dos canhões aumentavamOf guns grew louder
Meu medo cresceu ao ouvir alguém se aproximando da casaMy fear rose at the sound of someone creeping into the house
Então vi que era um jovem artilheiroThen I saw it was a young artilleryman
Cansado, coberto de sangue e sujeiraWeary, streaked with blood and dirt

Tem alguém aqui?Anyone here?
Entre, beba issoCome in here, drink this
ObrigadoThank you
O que aconteceu?What's happened?
Eles nos exterminaramThey wiped us out
Centenas mortas, talvez milharesHundreds dead, maybe thousands

O raio de calor?The heat ray?
Os marcianos! Eles estavam dentro das capotas das máquinas que fizeramThe martians! They were inside the hoods of machines they'd made
Coisas metálicas enormes sobre pernas!Massive metal things on legs!
Máquinas gigantes que andavamGiant machines that walked
Eles nos atacaram! Eles nos exterminaram!They attacked us! They wiped us out!

Máquinas?Machines?
Máquinas de combate!Fighting machines!
Levantando homens e os arremessando contra árvoresPicking up men and bashing 'em against trees
Apenas pedaços de metalJust hunks of metal
Mas eles sabiam exatamente o que estavam fazendoBut they knew exactly what they were doing

Mmm, houve outro cilindro que chegou na noite passadaMmm, there was another cylinder came last night
Sim, parecia estar indo para LondresYes, it looked bound for London
Londres! Carrie! Eu não tinha sonhado que poderia haver perigo para Carrie e seu paiLondon! Carrie! I hadn't dreamed there could be danger to carrie and her father
Tão longe assimSo many miles away
Eu preciso ir para Londres imediatamenteI must go to London at once

E eu, preciso relatar ao quartel-general se ainda sobrou algoAnd me, got to report to headquarters if there's anything left of it
Em Byfleet encontramos uma estalagem, mas estava desertaAt byfleet we came upon an inn, but it was deserted
Todo mundo está morto?Is everybody dead?
Nem todo mundo. Olha! Seis canhões com os atiradores prontosNot everybody. Look! Six cannons with gunners standing by
É arco e flecha contra o relâmpagoIt's bows and arrows against the lightning
Eles ainda não viram o raio de calorThey haven't seen the heat ray yet

Aceleramos pela estrada até WeybridgeWe hurried along the road to weybridge
De repente, houve uma explosão forteSuddenly, there was a heavy explosion
A terra tremeu, janelas estouraramThe ground heaved, windows shattered
E rajadas de fumaça explodiram no arAnd gusts of smoke erupted into the air
Olha! Aí estão eles! O que eu te disse?Look! There they are! What did I tell you?

Rapidamente, um após o outro, quatro das máquinas de combate apareceramQuickly, one after the other, four of the fighting machines appeared
Monstruosos tripés, mais altos que o mais alto dos campanáriosMonstrous tripods, higher than the tallest steeple
Pisoteando pinheiros e os destruindoStriding over pine trees and smashing them
Máquinas andantes de metal brilhanteWalking engines of glistening metal
Cada uma carregava um enorme funil e eu percebiEach carried a huge funnel and I realised
Com horror que já tinha visto essa coisa horrível antesWith horror that I'd seen this awful thing before
Uma quinta máquina apareceu na margem opostaA fifth machine appeared on the far bank

Ela se ergueu até a altura totalIt raised itself to full height
Brandindo o funil alto no arFlourished the funnel high in the air
E o terrível raio de calor fantasmagórico atingiu a cidadeAnd the ghostly terrible heat ray struck the town
Ao atingir, as cinco máquinas de combate exultaramAs it struck, all five fighting machines exulted
Emitindo uivos ensurdecedores que rugiam como trovãoEmitting deafening howls that roared like thunder

Ulla! Ulla!Ulla! Ulla!

Os seis canhões que tínhamos visto agora dispararam simultaneamenteThe six guns we had seen now fired simultaneously
Decapitando uma máquina de combateDecapitating a fighting machine
O marciano dentro da capota foi mortoThe martian inside the hood was slain
Espalhado pelos quatro ventos, e o corpoSplashed to the four winds, and the body
Nada mais que um intrincado dispositivo de metalNothing now but an intricate device of metal
Foi girando rumo à destruiçãoWent whirling to destruction

Enquanto os outros monstros avançavamAs the other monsters advanced
As pessoas corriam cegamente, o artilheiro entre elasPeople ran away blindly, the artillery man among them
Mas eu pulei na água e me escondi até ser forçado a emergirBut I jumped into the water and hid until forced up to breathe
Agora as armas falaram novamenteNow the guns spoke again
Mas desta vez o raio de calor os enviou ao esquecimentoBut this time the heat ray sent them to oblivion

Ulla!Ulla!

Com um flash branco, o raio de calor varreu o rioWith a white flash, the heat ray swept across the river
Escaldado, meio cego e em agoniaScalded, half-blinded and agonized
Eu cambaleei através da água saltitante e chiando em direção à margemI staggered through leaping, hissing water towards the shore
Caí impotente, à vista dos marcianosI fell helplessly, in full view of the martians
Esperando nada além da morteExpecting nothing but death

O pé de um marciano desceu perto da minha cabeçaThe foot of a martian came down close to my head
Então se levantou novamente, enquanto os quatro marcianos carregavamThen lifted again, as the four martians carried away
Os destroços de seu camarada caídoThe debris of their fallen comrade
E percebi que, por um milagre, eu havia escapadoAnd I realized that by a miracle I had escaped